Vertaling van "want to move them much " (Engels → Frans) :

Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.[9]
En raison des écarts importants entre les taux de chômage des divers États membres de l’UE, le nombre croissant de personnes qui souhaitent s’installer dans un autre pays s’est traduit en partie par une mobilité accrue depuis 2011, mais seulement dans une proportion limitée, insuffisante pour que ce phénomène puisse réellement corriger les déséquilibres considérables qui existent entre les marchés du travail de l’UE[9].

Ten years after those guidelines were adopted, the government wants to move them from a non-binding to a mandatory requirement.
Dix ans après l'adoption de ces lignes directrices, le gouvernement veut maintenant adopter un régime exécutoire.

We want to move them much faster than we would normally move them.
Nous voulons traiter les dossiers beaucoup plus rapidement que nous le faisons normalement.

It is now clear that many beneficiary countries want either to continue to use unchanged the structures built for SAPARD post accession (or at least to maintain much of them).
Or, il est clair aujourd'hui qu'un grand nombre des pays bénéficiaires souhaitent continuer à utiliser après l'adhésion les structures qui ont été élaborées pour SAPARD sans le moindre changement (ou du moins d'en conserver une grande partie).

For these negotiations to succeed, and we sincerely want them to succeed, we will have to move through the successive stages one by one and keep our calm.
Pour réussir cette négociation, et nous voulons sincèrement la réussir, il nous faut franchir les étapes une à une. Garder notre calme.

I believe that members of Parliament are working on a number of pieces of legislation on which they have found common cause and consensus, and they want to move them through the House.
Je crois que les députés travaillent sur un certain nombre de mesures législatives au sujet desquelles ils ont trouvé un terrain d'entente et un consensus, et ils veulent que la Chambre des communes en termine l'étude.

If they wanted to move them from their home to a shoot or a range, they had to go to their local police for a permit.
S’ils voulaient sortir leurs armes de leur domicile pour se rendre dans un stand de tir, ils devaient s’adresser aux services de police locaux pour obtenir un permis.

I was, in actual fact, pleased to hear that Sharon wanted to remove the settlements in Gaza, until the moment it became clear that he only wanted to move them to the West Bank and that this was a stage in his now wanting to abandon the roadmap for peace and, in point of fact, to begin acting unilaterally.
À vrai dire, j’étais ravie d’entendre Sharon exprimer sa volonté de démanteler les colonies de Gaza jusqu’à ce qu’il s’avère qu’il voulait seulement les déplacer en Cisjordanie. Ceci constitue une étape dans sa nouvelle volonté, qui est d’abandonner la feuille de route pour la paix et, en fait, d’agir unilatéralement.

The easiest group to work with are people in group two; obviously, it is much easier, as you can move them much more quickly into level three, than with people at level one.
Il est évidemment plus facile de travailler avec les personnes du deuxième niveau, cela est plus facile, parce que l'on peut les faire passer plus rapidement au niveau trois, qu'on pourrait le faire avec les gens du premier niveau.

Would it not be much better for them to be able to go and buy cars in Holland and sell them to consumers there, rather than have what could be a random solution which would actually dissipate the impact of the dealers' independence that he wants to give them?
Ne serait-il pas bien plus profitable pour eux de pouvoir aller acheter des voitures en Hollande et de les vendre aux consommateurs sur place, au lieu d'opter pour une solution aléatoire qui ne ferait en réalité que porter préjudice à l'indépendance que la proposition souhaite accorder aux concessionnaires.