Traduction de «want to make some warm » (Anglais → Français) :

I do not want this to be too partisan, but I want to make some points here.
Je ne veux pas être trop partisan, mais il y a quelques points que j'aimerais souligner.

I wanted to make some proposals about individual and institutional measures and draw up a list which is not comprehensive, but merely provides some examples.
Je voulais faire des propositions sur les mesures individuelles et institutionnelles et établir une liste qui n'est pas exhaustive, seulement à titre d'exemple.

Ms. Wendy Manson: We wanted to make some recommendations that would make this more balanced.
Mme Wendy Manson: Nous voulions formuler certaines recommandations visant à mieux équilibrer l'ensemble du processus.

And we want to do more. We listened to the feedback we received on how the European Fund for Strategic Investments works and we have made some improvements. We are making the EFSI's investment decisions even more transparent and providing more technical support at a local level. We are also extending the EFSI's lifetime to end-2020 and its investment target to €500 billion.
Mais nous voulons faire davantage: nous avons écouté les observations reçues sur la manière dont le Fonds européen pour les investissements stratégiques fonctionne et avons apporté un certain nombre d'améliorations; nous tâchons de rendre les décisions d'investissement du FEIS encore plus transparentes et de fournir davantage de soutien technique au niveau local; et nous prolongeons la durée de vie du FEIS jusqu'à la fin 2020 et portons son objectif d'investissement à 500 milliards d'euros.

I also wanted to make some reference to what Mr Bisky said when he talked about the poorest in the world: ‘support life with dignity’ was his expression.
Je voulais également faire référence à ce que disait M. Bisky en parlant des personnes les plus pauvres au monde: il a parlé du «droit à une vie digne».

I hope I will get injury time on Mr Muscat’s behalf for saying that, because I now want to make some warm remarks about the rapporteur, Mr Nassauer.
J’espère que je bénéficierai d’une prolongation pour avoir parlé au nom de M. Muscat parce qu’à présent, je tiens à m’exprimer en termes chaleureux à propos du rapporteur, M. Nassauer.

I want to make some reference to Margaret Thatcher's own words at Bruges.
Permettez-moi maintenant de faire référence aux propos de Margaret Thatcher à Bruges.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Patten has once again, and impressively, set out a convincing position by the European Union on the conflict in the Middle East, and I want to make some comments on it.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commissaire Patten a une fois de plus présenté de manière impressionnante une position convaincante de l'Union européenne concernant le conflit au Proche-Orient, et je tiens à formuler certaines remarques à ce sujet.

Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I listened to the member's remarks and noticed that he wanted to make some serious cuts to the social security program spending (1355 ) I have always believed that our responsibility in this Chamber is not to spend all of our time focused on those who are advantaged but to primarily make sure that governance always has a focus on those in our community who are disadvantaged.
M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention du député et j'ai remarqué qu'il a réclamé des coupes sombres dans les dépenses des programmes de sécurité sociale (1355) J'ai toujours cru que, en tant que députés, il nous incombait non pas de consacrer tout notre temps aux nantis, mais bien de nous assurer surtout que le gouvernement se préoccupe toujours du sort des plus défavorisés dans notre société.

At some point we would want to make some distinctions between levels of poverty.
Il sera peut-être opportun éventuellement de faire la distinction entre les divers degrés de pauvreté.