Traduction de «want to keep my opening remarks » (Anglais → Français) :

Mr. Chairman, I want to keep my opening remarks very brief today so we can answer questions from the members and hear your suggestions regarding the measures we're taking to inform Canadians about this disease and what we're going to do to keep this disease out of Canada.
Monsieur le président, mes observations préliminaires seront brèves aujourd'hui, car nous voulons avoir le temps de répondre aux questions des membres et de recevoir vos suggestions à l'égard des mesures adoptées pour renseigner les Canadiens sur cette maladie et pour l'empêcher d'entrer au Canada.

It is probably most useful if I keep my opening remarks very brief to allow as much time as possible for questions.
Il est probablement plus utile que ma déclaration préliminaire soit très brève de manière à laisser le plus de temps possible aux questions.

We will act together, at different paces and intensity where necessary, while moving in the same direction, as we have done in the past, in line with the Treaties and keeping the door open to those who want to join later.
Nous agirons de concert, si nécessaire à des rythmes différents et avec une intensité différente, tout en avançant dans la même direction, comme nous l'avons fait par le passé, conformément aux traités et en laissant la porte ouverte à ceux qui souhaitent se joindre à nous plus tard.

− (DE) Madam President, I want to keep my remarks short.
− (DE) Madame la Présidente, je serai bref.

Therefore, there are big winners in keeping world trade moving. At this current time, in this present crisis, anything that sends a positive signal about two units as big as Korea and as big as the European Union that we want to keep trade moving and we want to keep trade open has to be a good thing.
En ce moment, en cette période crise, tout signal positif concernant la volonté de deux entités aussi grandes que la Corée et l’Union européenne de maintenir les échanges commerciaux et l’ouverture commerciale doit être une bonne chose.

As I said in my opening remarks, the simple use of condoms is something that we have to keep reminding young people about: it is an important way for them to protect themselves.
Comme je l’ai dit dans mes remarques introductives, la simple utilisation de préservatifs est à rappeler sans trêve aux jeunes: il y a là pour eux un moyen essentiel de protection.

In my opening remarks, I gave my thoughts on the outcome of the Convention and how worthwhile it is. I think that our work is moving in the direction proposed by Parliament.
J'ai déjà eu l'occasion, en début d'exposé, de dire ce que je pensais du résultat et de l'utilité de la convention.

Honourable senators, I want to keep my opening remarks brief this morning to allow as much time for questions as possible. I conclude with this: The key word to focus on with organized crime is " organized" .
Mesdames et messieurs les sénateurs, comme je tiens à être bref pour vous permettre de poser le plus de questions possible, je conclus en disant qu'« organisé » est le mot clé à retenir dans l'expression « crime organisé ».

I'll keep my opening remarks quite short because I know that honourable members have many questions they'd like to ask, and I want to be as helpful to the committee as I can be.
Mes remarques seront brèves, car je sais que les députés ont de nombreuses questions à poser et je tiens à être aussi utile que possible au comité.

I will keep my opening remarks brief to allow time for questions and answers.
Je vais me contenter d'un exposé très bref de façon que nous ayons du temps pour les questions et réponses.