Vertaling van "want to just reiterate some " (Engels → Frans) :

I want to just reiterate some of what Dr. Forbes has already indicated.
J'aimerais réitérer certains des propos du Dr Forbes, à savoir qu'il est question d'une loi qui a trait à la santé.

I want to just reiterate something that I think is very important, because there seems to be an impression that there are no laypersons on these committees.
Je tiens à répéter ce qui, à mon sens, est très important, car il semble que l'on ait l'impression qu'il n'y a pas de non-juristes au sein de ces comités.

I will just reiterate some of the statistical information that brought me to the decision to put this bill forward.
Je vais tout simplement vous rappeler certaines statistiques qui m'ont poussée à déposer le projet de loi.

Madam Speaker, I will just reiterate some of the things we talked about earlier.
Madame la Présidente, je me contenterai de réitérer certains des points qui ont été soulevés tout à l'heure.

I want to refer to some points on that in a moment but I just want to support what Mrs Berès said about the wide-ranging nature of the debate this afternoon.
Je vais faire quelques remarques à ce sujet dans un instant, mais je voudrais juste m’associer à ce que M Berès a dit au sujet des multiples aspects du débat de cet après-midi.

Just as some people want to make France and the Netherlands vote again on the defunct European Constitution, others indulge in wishful thinking and want to do away with the European Parliament’s base in Strasbourg in flagrant breach of the Treaties.
De même que certains veulent faire revoter la France et les Pays-Bas sur la défunte Constitution européenne, d’autres prennent leurs désirs pour des réalités et veulent éliminer le siège du Parlement européen à Strasbourg en violation flagrante des Traités.

I will just reiterate some of my reasons for supporting the bill.
Je me contenterai de rappeler certaines des raisons pour lesquelles j'appuie ce projet de loi.

But people who want to make their views known, who want to exercise their right to demonstrate or who want to protest against political decisions should still be able to do so peacefully without any restrictions in future, just as some 20 000 peaceful demonstrators also did in Göteborg.
Les personnes qui veulent faire connaître leur opinion, qui veulent user de leur droit de manifester ou qui veulent protester contre des décisions politiques doivent pouvoir le faire à l'avenir également, sans restriction et pacifiquement, comme l'ont d'ailleurs fait environ 20 000 manifestants pacifiques à Göteborg.

– (PT) Mr President, Commissioner, Minister, I am taking the floor in order to reiterate some of the points that have already been made here by several of my colleagues from the Group of the Party of European Socialists, to the effect that we are in favour of a round of negotiations, but not just any old round of negotiations.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, j'userai de mon temps de parole pour réaffirmer certains points que de nombreux camarades du parti des socialistes européens ont soulignés avant moi ici quant à notre logique favorable à un cycle de négociations, mais pas à n'importe quel cycle de négociations.

I want to reiterate some points that were made earlier by the presidency.
Je voudrais répéter certains éléments avancés tout à l'heure par la présidence.