Vertaling van "want to draw his remarks " (Engels → Frans) :

I want to draw his attention to the fact that the Canada pension plan was roundly criticized and condemned because the investments were primarily in government instruments, in government bonds, and consequently the CPP did not grow anything like the rest of the economy.
Je tiens à lui signaler que le RPC a fait l'objet de critiques sévères et a été dénoncé parce que ses placements sont constitués principalement de titres de l'État, d'obligations gouvernementales, et que, par conséquent, ses actifs sont loin de croître au même rythme que l'économie.

When the leader of the NDP gets up and talks about contradictions, hypocrisy or whatever his terms are, I want to draw his attention to his party's behaviour yesterday when the member for London—Fanshawe got up in the House and fabricated a story against the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services.
Le chef du NPD dénonce à la Chambre les contradictions ou l'hypocrisie, quel que soit le terme qu'il emploie, mais je lui rappelle le comportement de son parti, hier, quand la députée de London—Fanshawe a pris la parole à la Chambre pour fabriquer une histoire concernant le secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

Last but not least, the EDPS draws attention to his remarks and concerns about the chapter titled ‘Legislative proposals to be presented by the Commission’ regarding the Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme.
Dernier point, mais non des moindres, le CEPD attire l’attention sur ses remarques et préoccupations relatives au chapitre intitulé «Propositions législatives devant être présentées par la Commission», au sujet du système d’entrée/de sortie et du programme d’enregistrement des voyageurs.

I want to thank Mr Meijer for his remarks.
Je tiens à remercier M. Meijer pour ses remarques.

I want to draw his attention to another crucial machinery category, which is also partly affected by this directive, which is the whole issue about road-going machinery.
Je souhaite attirer son attention sur une autre catégorie de machine cruciale, également partiellement concernée par cette directive, à savoir les machines destinées à circuler sur route.

I want to draw attention to the fact that here in the Chamber, and elsewhere, critical remarks have been made about Poland and the ratification process by representatives of countries which have made no progress at all on this up to now.
Je voudrais attirer l’attention sur le fait qu’ici même au Parlement, et ailleurs, des critiques ont été émises sur la Pologne et le processus de ratification par les représentants de pays qui n’ont, à ce jour, nullement progressé sur la question.

I would like to interpret his remarks as meaning that he also wants targeted and concrete solutions for real problems.
Je voudrais croire que ses remarques signifient qu’il souhaite également voir des solutions ciblées et concrètes à des problèmes réels.

– (IT) As regards Mr Corbett’s last remark, I will take the liberty of drawing his attention to the fact that the Commission, and, in particular, this European Commission, has begun to pay close attention to these issues.
- (IT) En ce qui concerne la dernière remarque de M. Corbett, je prendrai la liberté d’attirer son attention sur le fait que la Commission, et en particulier l’actuelle Commission européenne, a commencé à s’intéresser de près à ces questions.

It is a succinct explanation of the bill, and I know he will want to draw his remarks to a very speedy conclusion.
Il doit fournir une explication succincte de son projet de loi et je sais qu'il va conclure très rapidement.

I want him to draw his remarks to a quick conclusion because I have to give the hon. member for Medicine Hat time to respond.
Je voudrais qu'il termine rapidement, car je dois donner au député de Medicine Hat le temps de répondre.