Vertaling van "want to deceive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

to deceive the public
tromper le public

trade marks which are of such a nature as to deceive the public
marques qui sont de nature à tromper le public

amethyst deceiver
Laccaria améthyste

classified advertisements | classified ads | classifieds | small ads | smalls | want ads
annonces classées | petites annonces | petites annonces classées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Cannon: I do not want to deceive you with my answer because it is really not in my bailiwick.
M. Cannon : Je ne voudrais pas vous décevoir par ma réponse, car ce secteur ne relève pas de ma compétence.

I am going to say it, Mr. Speaker, and you can call me on it if you want to, but it is totally false information. The government is deceiving the people of Canada with this misinformation.
Je dois dire, monsieur le Président, vous me reprendrez si vous le voulez, que c'est une information tout à fait fausse. le gouvernement trompe les Canadiens avec cette information fausse.

We can see that the government wants to deceive and fool the public.
On voit donc une volonté du gouvernement de tromper et de duper la population.

I am therefore deeply disappointed that, as far as this issue is concerned, you want to deceive your way out of this so acquiescently.
Je suis donc profondément déçu que, sur ce point, vous consentiez si facilement à vous voiler la face.

- (EL) Madam President, the Council, hand in hand with the Commission, bears full responsibility for the failure to find a compromise and the reason is simple: it is because you insisted that we accept a compromise which would maintain the opt-out perpetually; you wanted to deceive and humiliate us and millions of workers by turning a provisional exemption granted to Great Britain in 1993 into a permanent, anti-labour regulation.
– (EL) Madame la Présidente, le Conseil, avec la Commission, porte l’entière responsabilité de l’échec d’un compromis, et ce pour une raison toute simple: votre insistance à nous faire accepter un compromis maintenant l’opt-out à tout jamais; vous vouliez nous tromper et nous humilier, nous et des millions de travailleurs, en transformant une exemption provisoire accordée à la Grande-Bretagne en 1993 en règlement anti-travail permanent.

It is also we consumers who have to ensure that the protection of intellectual property rights is guaranteed, because we want the products we buy to be original and authentic and we do not want to be deceived by people who violate intellectual property rights.
Il nous incombe, à nous consommateurs, de veiller à ce que la protection des droits de propriété intellectuelle est garantie, d’une part, parce que nous voulons acheter des produits d’origine et authentiques et, d’autre part, parce que nous ne voulons pas être abusés par les personnes qui violent les droits de propriété intellectuelle.

However, not to approve this measure until a study is carried out and a new decision adopted, let us not deceive ourselves, represents subterfuge by those people who do not want this measure to be approved.
Par contre, s'abstenir d'approuver cette mesure jusqu'à ce qu'une étude ait été réalisée et qu'une nouvelle décision ait été adoptée n'est, ne nous y trompons pas, ni plus ni moins qu'un subterfuge de la part de ceux qui ne veulent pas que cette mesure soit approuvée.

– (FR) Madam President, I shall not try to deceive you – this is not a point of order. I just wanted to speak briefly.
- Je ne suis pas un tricheur, Madame la Présidente : ce n'est pas une motion de procédure, je voudrais juste dire un mot.

He will go over the heads of the provinces, and negotiate directly or conclude agreements with bodies in each of the provinces (1635) Clause 20 does not say so because, naturally, the federal government wants to deceive, to hide the truth.
Il va passer par-dessus la tête des provinces et aller directement négocier ou faire des ententes avec des organismes dans chacune des provinces (1635) Ce n'est pas dit dans l'article 20, parce que le gouvernement fédéral veut tromper ou veut cacher la vérité.

The Prime Minister is once again trying to deceive Quebecers, to trick them. He keeps on repeating: ``We want to give Quebecers a veto, we want to recognize Quebec as a distinct society''.
Ou bien le premier ministre, encore une fois, essaie de tricher les Québécois, essaie de les tromper parce que, quand on écoute le premier ministre, il dit toujours: «On veut donner un droit de veto aux Québécois, on veut reconnaître le Québec comme une société distincte», mais, en même temps, il ne dit pas qu'il donne un droit de veto aux autres, dans ses discours.