Vertaling van "want to cross-examine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-examination on re-examination
contre-interrogatoire sur réinterrogatoire [ interrogatoire contradictoire à la suite d'un nouvel interrogatoire ]

cross-examination [ cross-interrogatory ]
contre-interrogatoire [ interrogatoire contradictoire ]

cross-examiner
contre-interrogateur

cross-examine
contre-interroger | contre-interroger un témoin

cross examination
audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire

cross-examination
contre-interrogatoire | interrogatoire contradictoire

cross-examination
audition croisée

cross-examination
interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire

conduct a cross-examination
faire subir un contre-interrogatoire [ effectuer un contre-interrogatoire ]

re-cross examination
contre-interrogatoire complémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you want to cross-examine him, now is your chance.
Vous avez maintenant la chance de le soumettre à un contre- interrogatoire.

Rather it was that the accused had her psychiatric records and wanted to cross-examine her on her psychiatric records.
C'est plutôt le fait que l'accusé avait le dossier psychiatrique de la victime et voulait la contre-interroger à ce sujet.

In many respects that's fair anyway, because if you have three members of the official opposition present, for example, or seven of the Liberals, as an individual, if you're concerned about that issue and want to cross-examine that witness, you still only get a couple of minutes to ask questions, whereas the small parties will quite likely only have one individual sitting on the committee.
À de nombreux égards, c'est juste de toute façon, parce que si trois députés de l'opposition officielle sont présents, par exemple, ou sept libéraux, à titre personnel, si la question vous intéresse et si vous voulez contre-interroger le témoin, vous n'avez que quelques minutes pour poser des questions, tandis que les petits partis n'auront probablement qu'une seule personne qui fait partie du comité.

Of course, we will not be able to participate in the same way as those who speak English or French, particularly when we want to cross-examine a witness and so on.
Évidemment, nous ne pourrons participer de la même façon que ceux qui parlent anglais ou français, particulièrement lorsqu'il s'agira de contre-interroger un témoin.

These are issues that need to be addressed and the Irish Government and its agencies need to be cross-examined by this committee, as, indeed, do many other Member States.
Ce sont des questions qui doivent être abordées, et le gouvernement irlandais et ses agences doivent faire l’objet d’un contre-interrogatoire par cette commission comme, en fait, beaucoup d’autres États membres.

For example, anyone in Eastern Finland wanting to cross by boat to the Russian side of the Saima Canal would be forced to pay more in visa charges than for the crossing itself.
Par exemple, pour un habitant de l’est de la Finlande qui souhaite franchir le canal de Saïma pour se rendre du côté russe, le prix du visa serait plus élevé que le prix de la traversée.

From what I understand about the Human Rights Commission, if my friend here has been charged with something, he can come in with his lawyer and give his statement, and as far as that side of it is concerned, it's finished; but the accuser can bring in as many witnesses as they want without cross-examination.
D'après ce que je sais de la Commission des droits de la personne, si mon ami ici a été accusé de quelque chose, il peut se présenter avec son avocat et faire une déposition, et en ce qui concerne cet aspect-là, c'est terminé; mais celui qui porte l'accusation contre l'intéressé peut faire venir autant de témoins qu'il le veut sans contre-interrogatoire.

The Conseil d'Etat referred preliminary questions to the Ministry of Foreign Affairs and abided to this opinion without subjecting it to any criticism or cross-examination. The ECHR observed that the Ministry's intervention, which had been decisive for the outcome of the court proceedings had not been open to challenge by the applicant.
L'intervention de l'autorité ministérielle avait été déterminante pour l'issue de l'affaire, mais ne se prêtait à aucun recours de la part de la requérante. Le Conseil d'État avait renvoyé une question préjudicielle au ministère des affaires étrangères et s'était conformé à cet avis, sans le soumettre à la critique ni à un débat contradictoire.

I think that it is important for us to also cross-examine the classification company and ask them whether they might not be able to tighten up their rules on that point.
Je pense qu’il est important que nous contre-interrogions la société de classification et que nous lui demandions si elle ne pourrait pas renforcer ses règlements à cet égard.

Our committee should cross-examine individual Commissioners on the proposals in their area of responsibility.
Notre commission devrait interroger les commissaires en long et en large au sujet des propositions concernant le domaine qui relève de leur responsabilité.