Vertaling van "want to congratulate my colleague for once again " (Engels → Frans) :

Once again, I want to congratulate my colleague for working so hard and for being patient while working with members from all the parties.
Encore une fois, je veux féliciter ma collègue pour son travail et la patience qu'elle a démontrée en travaillant avec les députés de tous les partis.

Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague for once again restating the Conservative Party's commitments to farmers, to agriculture, and to the supply management system.
L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir réitéré l'engagement du Parti conservateur envers les agriculteurs, envers l'agriculture et envers le système de gestion de l'offre.

- Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Hutchinson on the excellent report he has written on a very important subject.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue M. Hutchinson pour l’excellent rapport qu’il a rédigé sur un sujet très important.

I want to congratulate my colleague, Edit Herczog, as her report is vital in this respect.
Je souhaite féliciter ma collègue, Edit Herczog, pour son rapport fondamental en la matière.

Bill C-47 must be passed as quickly as possible to tell Air Canada once and for all that it must respect both the official languages of our country (1240) Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague from Acadie—Bathurst for his enthusiasm.
Le gouvernement libéral a une responsabilité, soit celle de faire respecter cette loi. Il faut adopter le projet de loi C-47 le plus vite possible et ainsi dire à Air Canada de respecter les deux langues officielles de notre pays une fois pour toutes (1240) M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue d'Acadie—Bathurst pour la passion qui l'anime.

– Mr President, I also want to congratulate my colleague, Mr Medina Ortega, and indeed his predecessor for the work that has been done on this directive.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais aussi féliciter notre collègue, M. Medina Ortega, ainsi que son prédécesseur, pour le travail qui a été effectué sur cette directive.

Shame on the government for once again trying to foist upon this Chamber and Canadians legislation that is so out of control and only focused upon putting more unchecked power in the hands of the Prime Minister and his Cabinet (1025) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, I want to congratulate my colleague from the Progressive Conservative Party.
Le gouvernement devrait avoir honte d'essayer encore une fois d'imposer à la Chambre et aux Canadiens un projet de loi qui est tellement hétéroclite et qui vise uniquement à mettre plus de pouvoir non contrôlé entre les mains du premier ministre et de son Cabinet (1025) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, je félicite mon collègue du Parti progressiste-conservateur.

I also want to congratulate my colleague, Mrs McNally, on her excellent report and the proposals which it contains.
Je voudrais également féliciter ma collègue Eryl McNally pour l’excellent rapport et les propositions qu’elle a élaborés.

I congratulate my colleague for once again bringing this motion to the floor of the House of Commons.
Je tiens à féliciter mon collègue de présenter à nouveau ce projet de loi à la Chambre des communes.