Traduction de «want to congratulate and thank senator » (Anglais → Français) :

I want to congratulate and thank Senator Mercer for reintroducing his bill and the hon. member for Halifax West for guiding it through the House of Commons.
Je tiens à féliciter et à remercier le sénateur Mercer d'avoir à nouveau présenté ce projet de loi et le député d'Halifax-Ouest de l'avoir parrainé à la Chambre des communes.

Senator Callbeck: However, I want to congratulate and thank Senator Wallace, Senator Fraser and the members of the committee for their important and very hard work on Bill C-10.
Le sénateur Callbeck : Je tiens toutefois à féliciter et à remercier le sénateur Wallace, le sénateur Fraser et les membres du comité de leur travail acharné dans l'important dossier du projet de loi C-10.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I want to congratulate and thank Senator Dallaire for bringing us up-to-date on the restoration of that magnificent testimonial to Canada's sacrifice at Vimy Ridge in 1917.
L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, je voudrais féliciter et remercier le sénateur Dallaire de nous avoir informés des dernières nouvelles concernant la restauration de ce magnifique témoignage en l'honneur des sacrifices consentis par le Canada sur la crête de Vimy en 1917.

– (DE) Mr President, I would like to express my thanks to the rapporteur on good governance; in particular, I want to express my thanks for her positive cooperation and to congratulate her on this excellent report.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure sur la bonne gouvernance, en particulier pour sa collaboration constructive, et la féliciter pour son excellent rapport.

We have at least nine referendums ahead of us, and please can the rapporteurs, whom I want to congratulate and thank, allow us to say that this report is completely uncritical.
Neuf référendums au moins nous attendent - les rapporteurs, que je félicite et remercie, nous permettront-ils de dire que ce rapport est dénué de toute critique?

Indeed, I want to congratulate and thank the airport staff for putting safety first.
Je tiens surtout à féliciter et à remercier le personnel aéroportuaire d'avoir accordé la priorité à la sécurité.

At the outset I want to congratulate and thank Madam Hermange for her advocacy on behalf of people with disabilities and in particular for her willingness to take on board new ideas with regard to creating a barrier-free Europe.
Je voudrais pour commencer féliciter et remercier Mme Hermange pour son plaidoyer au nom des personnes handicapées, et en particulier pour sa volonté de prendre en compte des idées nouvelles en ce qui concerne la création d'une Europe sans entraves.

I want to thank my colleagues, the officials in committee and the officials in the Commission for their assistance in drawing up this report and I want to congratulate Mrs Fraga Estévez on the presentation of her very comprehensive report.
Je voudrais remercier mes collègues, les fonctionnaires de la commission et les fonctionnaires de la Commission européenne de m'avoir aidé dans la rédaction de ce rapport et je voudrais féliciter Mme Fraga Estévez pour la présentation de son rapport, qui est très complet.

Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, as part of this year's ongoing millennium celebrations, I want to congratulate and thank everyone who participated in the Fullarton history book launch this past weekend.
M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre des célébrations du millénaire qui se poursuivent cette année, je tiens à féliciter et à remercier tous ceux qui étaient présents au lancement du livre sur l'histoire de Fullarton, le week-end dernier.

In conclusion, I want to congratulate and thank all the members from the four opposition parties who rose in support of this bill.
En terminant, j'aimerais féliciter et remercier tous les parlementaires des quatre partis d'opposition qui sont intervenus pour défendre ce projet de loi.