Vertaling van "want to begin by congratulating my " (Engels → Frans) :

At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Au début du mandat de cette Commission, j’ai souhaité confier le portefeuille des services financiers au commissaire britannique, en signe de ma confiance dans l’appartenance du Royaume‑Uni à l’Union européenne.

I want to begin by congratulating my colleague from Sackville—Eastern Shore on introducing this motion and making it the focus of an NDP opposition day.
Pour débuter, j'aimerais féliciter mon collègue de Sackville—Eastern Shore pour avoir déposé cette motion et en avoir fait l'objet d'une journée d'opposition de la part du Nouveau Parti démocratique.

Mr. Speaker, I want to begin by congratulating my hon. colleague on his very good presentation.
Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter mon collègue de sa très bonne présentation.

– (ES) Madam President, I want to begin by congratulating my colleague, Mr Lechner, on the excellent report he has produced: it is both balanced and moderate.
– (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter mon collègue, M. Lechner, pour l’excellent rapport qu’il a produit: il est à la fois équilibré et modéré.

They must defeat the government to make the statement that it is not acceptable (1050) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Madam Speaker, I want to begin by congratulating my colleague, my leader and my friend for putting these remarks before the House and clearly making the case.
Ils doivent défaire le gouvernement afin de montrer clairement qu'ils jugent ce comportement inacceptable (1050) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais féliciter mon collègue, chef et ami, des observations qu'il vient de formuler à la Chambre.

So let me say to my friends across, particularly those from Atlantic Canada, “Go back home this weekend and tell your mayors and your reeves and your citizens that you do not want the GST rebate” (1350) Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I want to begin by congratulating my colleague for his elevation, his long-earned position in the government.
Alors, je dis à mes collègues d'en face, particulièrement aux représentants du Canada atlantique: «Retournez dans vos circonscriptions en fin de semaine et dites aux maires, aux préfets et aux citoyens que vous ne voulez pas de ce remboursement de la TPS» (1350) M. Peter MacKay: Monsieur le Président, d'abord, permettez-moi de féliciter mon collègue pour sa promotion bien méritée au sein du gouvernement.

Hulthén (PSE ) (SV) Commissioner, I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn.
Hulthén (PSE ). - (SV) Madame la Commissaire, je voudrais à mon tour commencer par vous féliciter pour ce qui s'est produit à Bonn.

Hulthén (PSE) (SV) Commissioner, I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn.
Hulthén (PSE). - (SV) Madame la Commissaire, je voudrais à mon tour commencer par vous féliciter pour ce qui s'est produit à Bonn.

– Mr President, I wish to begin by congratulating my honourable friend Mrs Maij-Weggen on what is generally regarded as an excellent report.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter d'emblée mon amie Mme Maij-Weggen pour un rapport généralement considéré comme excellent.

– (SV) Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur on my own behalf and on behalf of the Greens, for this report provides a very good overview of how the Cohesion Fund has operated and of the work that was done in the course of 1998.
- (SV) Monsieur le Président, je voudrais, en mon nom propre et au nom du Groupe des Verts, commencer par féliciter le rapporteur, car ce rapport donne un très bon aperçu du fonctionnement des Fonds de cohésion et de l'activité menée, dans ce cadre, au cours de l'exercice 1998.