Traduction de «want to assure him that senator » (Anglais → Français) :

I want to assure him that Senator Brazeau does not speak for members on this side of the chamber.
Je tiens à lui assurer que le sénateur Brazeau ne parle pas au nom des sénateurs qui siègent de ce côté-ci du Sénat.

Mr. Speaker, I want to thank the Prime Minister for his correction, but I do want to assure him and tell him that it was my advice to the former leader and the present leader to support the Jordan free trade agreement and— I encourage the hon. member to take that up at a future question period.
Monsieur le Président, je remercie le premier ministre d'avoir apporté cette correction, mais je tiens à lui assurer que j'ai conseillé à l'ancien chef et au chef actuel d'appuyer l'accord de libre-échange avec la Jordanie et. J'invite le député à réserver son intervention pour la prochaine période des questions.

I want to assure him that this is what we are doing in order to be able to combat maladministration and that the interactive guide has very much helped reduce maladministration in the institutions as a response to his question.
Je veux l’assurer, en réponse à sa question, que nous prenons ces mesures pour lutter contre la mauvaise administration et que le guide interactif a vraiment contribué à réduire ce problème au sein des institutions.

We have implemented an action plan and we hope to rectify this situation in the next few years, but I want to assure him of our will in this regard; we want to improve a situation which, as it stands today, is in fact unacceptable.
Nous avons mis en place un plan d'action et nous espérons corriger cette situation dans les prochaines années, mais je veux l'assurer de notre volonté à cet égard d'améliorer une situation qui, telle qu'elle est aujourd'hui, en effet, n'est pas acceptable.

I want to assure him and the House that the situation of these people is an active concern of the Council and will remain part of the Union's dialogue with the government of Vietnam.
Je tiens à lui assurer, ainsi qu’à cette Assemblée, que la situation de ces gens constitue une préoccupation active du Conseil et continuera d’alimenter le dialogue que l’Union entretient avec le gouvernement vietnamien.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, with regard to the third matter raised by the Leader of the Opposition, that is, the foundations that seem to be springing up at great expense to the public, I want to assure him and the Senate that the Standing Senate Committee on National Finance has already undertaken to look into this whole question in considerable detail after the Christmas break.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, en ce qui concerne le troisième point soulevé par le chef de l'opposition, soit celui des fondations qui surgissent à grands frais pour les contribuables, je tiens à lui assurer, ainsi qu'au Sénat, que le Comité sénatorial permanent des finances nationales s'est déjà engagé à étudier toute cette question de façon très détaillée après le congé de Noël.

Senator Carstairs: I will obtain for the honourable senator any background information that I can possibly obtain for him, but I want to assure him that the government is working, particularly, to have much better representation from the four target groups that have been identified consistently as lacking appropriate representation in our public service.
Le sénateur Carstairs: Je vais tâcher d'obtenir, à l'intention de l'honorable sénateur, toute la documentation sur laquelle je pourrai mettre la main, mais je tiens à lui assurer que le gouvernement fait des efforts tout particuliers pour que soient mieux représentés les quatre groupes cibles reconnus comme étant mal représentés dans notre fonction publique.

Mr Cox wanted us to get to the heart of some difficult matters. I can assure him that this is the wish of the French Presidency.
M. Cox a souhaité que nous entrions dans le vif des sujets difficiles.

I want to assure him and all honourable senators that we will have a made-in-Canada policy.
Je puis l'assurer - ainsi que tous les honorables sénateurs - que nous aurons une politique conçue au Canada.