Vertaling van "want to assure him that senator brazeau does " (Engels → Frans) :

I want to assure him that Senator Brazeau does not speak for members on this side of the chamber.
Je tiens à lui assurer que le sénateur Brazeau ne parle pas au nom des sénateurs qui siègent de ce côté-ci du Sénat.

I want to thank the senator for his co-operation and goodwill and I want to assure him that we will continue to promote the bill as a high priority in our legislative agenda.
Je tiens à remercier le sénateur de sa coopération et de sa bonne volonté, et je tiens à lui donner l’assurance que nous continuerons de promouvoir le projet de loi comme une grande priorité de notre programme législatif.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, with regard to the third matter raised by the Leader of the Opposition, that is, the foundations that seem to be springing up at great expense to the public, I want to assure him and the Senate that the Standing Senate Committee on National Finance has already undertaken to look into this whole question in considerable detail after the Christmas break.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, en ce qui concerne le troisième point soulevé par le chef de l'opposition, soit celui des fondations qui surgissent à grands frais pour les contribuables, je tiens à lui assurer, ainsi qu'au Sénat, que le Comité sénatorial permanent des finances nationales s'est déjà engagé à étudier toute cette question de façon très détaillée après le congé de Noël.

Senator Carstairs: I will obtain for the honourable senator any background information that I can possibly obtain for him, but I want to assure him that the government is working, particularly, to have much better representation from the four target groups that have been identified consistently as lacking appropriate representation in our public service.
Le sénateur Carstairs: Je vais tâcher d'obtenir, à l'intention de l'honorable sénateur, toute la documentation sur laquelle je pourrai mettre la main, mais je tiens à lui assurer que le gouvernement fait des efforts tout particuliers pour que soient mieux représentés les quatre groupes cibles reconnus comme étant mal représentés dans notre fonction publique.

I want to assure him and all honourable senators that we will have a made-in-Canada policy.
Je puis l'assurer - ainsi que tous les honorables sénateurs - que nous aurons une politique conçue au Canada.