Traduction de «want to address briefly another » (Anglais → Français) :

Therefore in the few minutes I have I will talk a little bit about not only the Farm Credit Corporation and financing for farmers and agricultural producers, but I also want to address briefly and tie it in with the whole idea of marketing by the wheat board and the way it applies and misapplies.
Dans les quelques minutes qui me sont allouées, je vais donc parler un peu non seulement de la Société du crédit agricole et du financement offert aux agriculteurs et aux producteurs agricoles, mais aussi de la notion générale de commercialisation par la Commission canadienne du blé et de la façon dont elle s'applique ou ne s'applique pas.

The second issue I want to address briefly is that of gender, which has been addressed as well in debate this morning, which this bill lists as a factor that can be considered by a judge in assessing the reasonableness of a self-defence action.
La deuxième question que j'aimerais aborder est celle du sexe, dont on a aussi parlé pendant le débat de ce matin. Ce projet de loi autoriserait un juge à tenir compte du sexe d'une personne pour évaluer si le geste qu'elle a posé pour se défendre était raisonnable.

– Mr President, I want to address my comments to Mr Van Rompuy as one chairman to another.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais m’adresser à M. Van Rompuy de président à président.

I also want to address briefly the issue of individual rights versus collective rights.
J'aimerais aborder brièvement la question des droits individuels par rapport aux droits collectifs.

I want to address another matter: that of the Middle East and the European Union’s foreign policy.
Je souhaite à présent aborder un autre sujet, à savoir celui du Moyen-Orient et de la politique étrangère de l’Union européenne.

I just want to address one or two points, and do so briefly.
Je voudrais juste répondre brièvement à deux ou trois questions qui ont été soulevées.

Another area I wanted to address is that of agricultural policy, where most of the savings have been made.
Le second point que je voulais aborder concerne la politique agricole.

I would like to briefly address another subject that has also been mentioned here and which will be important.
Je voudrais encore brièvement aborder un thème, abordé ici et qui s'avérera important.

Mr. Chair, I want to address briefly another mandate of this committee: climate change and its impact on the Eastern Arctic.
Monsieur le président, j'aimerais aborder brièvement un autre mandat du comité : le changement climatique et son impact sur l'Arctique de l'Est.

I want to address briefly, as well, the issue that has arisen in your debates about whether the use of the word ``Canadian'' or the word ``national'' is the best way to designate this special day.
Je voudrais également aborder brièvement la question qui s'est posée dans le cadre de vos débats concernant le choix entre le mot «canadien» ou «national» pour la désignation de ce genre de journée spéciale.