Traduction de «want this to move along very quickly » (Anglais → Français) :

I know that the Conservatives want this to move along very quickly. However, so long as the two bills—the one here in Parliament and the one in the Senate—are not similar, there will be no law and we will not be able to promulgate this law.
Je sais que les conservateurs veulent que cela aille très vite, mais tant que les deux lois, la loi ici au Parlement et la loi du Sénat, ne seront pas similaires et semblables, nous n'aurons pas de loi et nous ne pourrons pas promulguer cette loi.

China and the US are still there and those two big blocs are still not moving ahead very quickly.
La Chine et les États-Unis sont toujours là et ces deux grands blocs ne progressent pas encore très rapidement.

I want to turn our attention very quickly to one aspect of this that has come to my attention, and that is the plight of many of the citizens whom I represent who are suffering grave financial loss as a result of property scams within Turkey.
Je souhaite attirer rapidement votre attention sur un aspect de ce dossier qui a été porté à mon attention, à savoir la détresse de nombreux citoyens que je représente et qui ont subi de graves pertes financières à la suite d’escroqueries immobilières en Turquie.

I want to say two things very quickly about the matter of the leadership, or the supposed leadership, of the European Union over climate change.
Je voudrais aborder rapidement deux points sur la question du leadership, ou du supposé leadership, de l’Union européenne en matière de changement climatique.

The other priority for 2009 – and I am moving on very quickly, of course, because of the time factor – is Europe’s role in the world.
L’autre priorité pour 2009 et je passe, bien sûr, très vite à cause du temps, c’est l’Europe dans le monde.

I think it is very difficult to predict the future, and we know after all, Mr Zemke, that the markets move much more quickly than the age of democracy, than our age, no matter how quickly we move or how quickly and effectively we want to move.
Je pense qu’il est très difficile de prédire l’avenir et nous savons enfin, Monsieur Zemke, que les marchés sont infiniment plus rapides que le temps de la démocratie, que notre temps à nous, quels que soient la rapidité et le souci que nous avons d’aller vite et bien.

We can see how this is developing and how things are moving along very quickly.
Il s'agit donc d'un domaine très actif qui se développe très rapidement.

Things are not moving along very quickly, because, at the moment, some 20 local and regional airports have been transferred to municipalities.
Le dossier ne progresse pas très vite parce qu'actuellement, il y a peut-être une vingtaine d'aéroports locaux et régionaux qui ont effectivement été cédés à des municipalités.

Under the guidance of the Minister of Finance, the other ministers and our leader we will move along very quickly.
Sous la direction du ministre des Finances, des autres ministres et de notre chef, nous progresserons très rapidement.

The rest of the world is moving along very quickly and we will go through what my global experience has taught me.
Le reste du monde s'adapte très rapidement, et je vous parlerai de ce que j'ai constaté au cours de mes pérégrinations.