Traduction de «want these rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to evade these rules
tourner cette réglementation

the binding force of these rules
le caractère contraignant de ces règles

contemplated by these rules
prévu par les présentes règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want the rules to be transparent. We want the rules to be clear so that we can say to the government that public confidence can be restored in the way these programs work.
Nous voulons que les règles soient transparentes et claires de sorte que nous puissions dire au gouvernement qu'il est possible de restaurer la confiance du public dans l'administration de ces programmes.

I guess if they were all good sports, principled players and here for the good of all, we would say, well, heck, I don't want these rules to change, it just wouldn't be fair for the other guy, so there's no way I'm going to do this.
Je présume que si tous les intéressés étaient bons joueurs, s'ils avaient des principes et agissaient pour le bien de tous, on pourrait dire: ne changeons pas les règles, ce ne serait pas juste pour l'autre gars, pas question d'agir ainsi.

I appreciate your point of view, but I haven't wanted to rule on this because I think it's good to have these debates in a sort of consensus setting.
J'apprécie votre point de vue, mais je n'ai pas voulu rendre de décision à ce sujet car je pense qu'il est bon d'avoir ces débats dans une sorte de cadre consensuel.

People aspiring to citizenship today, making the sacrifices to go through the “Discover Canada” guide and to learn our official languages to the level required, want these rules to be followed.
Aujourd'hui, ceux qui veulent obtenir la citoyenneté, qui font l'effort de lire intégralement le guide « Découvrir le Canada » et d'apprendre nos langues officielles pour atteindre le niveau requis, tiennent à ce que les règles soient respectées.

Providers of online content services which are provided free of charge will be able to choose whether they want to benefit from these new rules.
Les fournisseurs de services de contenu en ligne qui sont fournis gratuitement auront la possibilité de choisir s'ils veulent bénéficier de ces nouvelles règles.

We definitely want these rules – I myself come from a country that wants these rules – but we do not want the European Commission to exceed its powers.
Nous voulons vraiment ces règles – je viens d’un pays qui appelle ces règles de ses vœux –, mais nous ne voulons pas que la Commission européenne dépasse ses compétences.

With all due respect to your closest aides, people with whom we work every day and without whom the work here could not be done, if you want the rules we have set for ourselves to change to make your life and role easier, I would be eager to review these matters with you and the other parties present in this House.
Malgré tout le respect qu'on doit à vos proches collaborateurs et collaboratrices, qui sont des gens avec qui nous sommes appelés à travailler tous les jours et sans qui le travail ici ne pourrait pas se faire, si vous souhaitez que les règles que nous nous sommes données soient modifiées pour rendre votre vie et le fonctionnement de votre charge plus faciles, je serais le premier à vouloir étudier ces questions avec vous et avec les autres partis présents en cette Chambre.

Do we want these rules to be a means of protecting safety and health, or do we want to move towards a situation that is slowly starting to take shape and which I would describe as social policy competition among Member States?
Voulons-nous que ces règles constituent un moyen de protéger la sécurité et la santé ou voulons-nous nous diriger vers une situation qui commence tout doucement à s’esquisser et que je décrirais comme une concurrence entre les États membres sur le plan de la politique sociale?

We do, of course, want these rules, in particular to counter the destruction of languages, but the policy of teaching only one foreign language in the Member States and the rules governing the European institutions run counter to the spirit of diversity called for in the resolution: European institutions with monolingual or bilingual agencies that publish public reports without even producing them in the official languages of the European Union.
Nous sommes, bien sûr, favorables à ces règles, plus particulièrement pour lutter contre l’éradication des langues, mais la politique qui consiste en l’enseignement d’une seule langue étrangère dans les États membres et les règles gouvernant les institutions européennes vont à l’encontre de l’esprit de diversité que réclame la résolution: les institutions européennes dotées d’agences unilingues ou bilingues publiant des rapports publics sans même les produire dans les langues officielles de l’Union européenne.