Vertaling van "want something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

for want of doing something
par désœuvrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Private funding was obtained and then they wanted something else.
Il y a eu du financement privé, et après cela, ça a été autre chose.

It is also clear that other countries want something else. However, it is the Government of Canada and the Canadian people who make the decisions for our country.
Il est évident aussi que d'autres pays veulent autre chose, mais c'est le gouvernement du Canada et la population canadienne qui prennent les décisions pour notre pays.

It is not reasonable, however, and an alternative needs to be found, if we want something else, if we want a Europe of law, of individual rights in particular, a Europe of citizens rather than a Europe of states.
Elle n’est toutefois pas raisonnable, et une alternative doit être trouvée, si nous souhaitons autre chose, si nous voulons une Europe du droit, de droits individuels en particulier, une Europe des citoyens plutôt qu’une Europe des États.

It is a credit to the rapporteur’s realism – because I know that he wanted something else – that he has written this in his report in this way.
La manière dont ce rapport a été rédigé atteste le réalisme du rapporteur, car je sais qu’il souhaitait autre chose.

Were Portugal to say that it wanted something else, the Council would of course look into it accordingly.
Si le Portugal disait souhaiter qu’il en soit autrement, le Conseil agirait alors bien entendu en conséquence.

I would suggest the two of them sit down, have a run through the document and if the hon. member wants something else, and the hon. minister is prepared to make it available to her, either by tabling or by delivering it to her, that is a matter between the hon. members.
J'invite les deux députés à examiner ensemble le document, et si la députée veut autre chose et que le ministre est prêt à lui donner accès à ce qu'elle souhaite en déposant le document demandé ou en le lui remettant, c'est alors une question entre les députés.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the auditor general was asked to move in at the request of the opposition, now it wants something else.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la vérificatrice générale est intervenue à la demande de l'opposition, qui veut maintenant autre chose.

In some cases we are put in conflicting situations where the committee might want something and the chair might want something else, and it is not clear where we go with this.
Dans certains cas, nous sommes coincés entre des attentes conflictuelles du comité et du président, et le travail à effectuer n'est pas clair.