Vertaling van "want senator gauthier " (Engels → Frans) :

Senator Gauthier: To end on a positive note, we have been told here by the Leader of the Government in the Senate many times that the Senate can do whatever it wants in the Senate.
Le sénateur Gauthier: Pour conclure sur une note positive, le leader du gouvernement au Sénat nous a répété à de nombreuses reprises que le Sénat peut faire ce qu'il veut dans la Chambre haute.

Senator Gauthier: Honourable senators, this matter has been discussed on several occasions and I would simply like to enlist my colleagues' patience and generosity and ask that the motion be adopted and referred to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration so that we can continue to address the matter in a serious way and draft a report, in order to give Canadians a clear message that Parliament, the Senate and the House of Commons, does indeed want them to have television broadcasting in both official languages and with closed- captioning.
Le sénateur Gauthier: Honorables sénateurs, nous avons déjà discuté de cette question. Je voudrais tout simplement demander aux honorables sénateurs d'être généreux et patients avec moi, et que la motion soit adoptée et renvoyée au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration afin que l'on puisse, de façon sérieuse, étudier la question et en faire rapport dans le but de concrétiser l'objectif de fournir aux Canadiens un message précis, selon lequel le Sénat et la Chambre des communes veulent bien permettre la télédiffusion de leurs travaux avec le sous-titrage dans les deux langues officielles du pays.

Honourable senators, I want Senator Gauthier to know that I understand his concern.
Honorables sénateurs, je voudrais que le sénateur Gauthier sache que je le comprends.

Senator Mitchell should be advised and, out of courtesy, we may want to advise former Senator Gauthier in case he wants to come.
Il faut en aviser le sénateur Mitchell, par courtoisie, et le sénateur Gauthier, au cas où ils voudraient assister au débat.

If the Senate wants to take its responsibilities seriously - and, by the way, I am not sure that I agree with Senator Gauthier, but there is a step alluded to by Senator Andreychuk - we must satisfy ourselves with substan tive evidence that there has been a failure or a deficit by the joint committee.
Si le Sénat veut véritablement assumer ses responsabilités - et soit dit en passant, je ne suis pas certain d'être d'accord avec le sénateur Gauthier, mais il y a une étape à laquelle le sénateur Andreychuk a fait allusion -, nous devons être convaincus par la preuve de fond de l'inefficacité du comité mixte.