Vertaling van "want cherry picking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

satellite cherry-picking [ cherry-picking ]
grappiller la programmation satellite

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
picorage

cherry pick
faire une sélection minutieuse

Cherry picking
picorage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are going to cherry-pick our quotes, then we are going to get the result we want, but the government's real record is the outright loss of 500,000 jobs in manufacturing alone.
Quand on choisit très minutieusement ses citations, on obtient évidemment ce résultat. Mais le bilan réel de ce gouvernement, c'est quand même 500 000 pertes sèches d'emplois seulement dans le secteur manufacturier.

I believe that it is very important to stress that now, because the German Presidency is going to make proposals with a date, that of 2009, and I believe that paragraphs 9 and 10 of the Stubb report emphasise what must be the content of any future reform, and also reject something that we in this Parliament have also emphasised on occasions: we do not want cherry picking – the partial entry into force of certain aspects. We want the balance represented by the text of the Constitutional Treaty.
Selon moi, il est primordial d’insister là-dessus maintenant, dès lors que la présidence allemande va soumettre des propositions avec une date en vue, celle de 2009. En outre, je pense que les paragraphes 9 et 10 du rapport Stubb mettent en évidence les éléments sur lesquels doit porter toute réforme future, tout en rejetant un point sur lequel le Parlement européen est lui aussi revenu en plusieurs occasions: nous ne voulons pas de cherry picking (en anglais dans le texte), j’entends par là l’entrée en vigueur partielle de certains aspects.

Immigrants are here to stay and the government cannot cherry-pick whom it wants.
Les immigrants sont ici pour rester et le gouvernement ne peut les trier sur le volet.

Mr. Speaker, it is clear that the Conservative Party wants to cherry-pick which immigrants come to this country.
Ils devraient avoir honte. Monsieur le Président, il est clair que le Parti conservateur cherche à trier les immigrants qui seront acceptés au pays.

The Minister of Finance says that we cannot cherry-pick Bill C-43, that we cannot pull out what we want.
Le ministre des Finances dit que nous ne pouvons choisir uniquement ce qui nous plaît dans le projet de loi C-43, que nous ne pouvons retirer ce que nous souhaitons retirer.

HBO might want to go in and cherry-pick Toronto because Toronto could look like any American city, and it might want to go to Vancouver or Montreal.
Le service HBO ciblerait sélectivement des marchés comme Toronto, qui se compare à une ville américaine, ou encore Vancouver et Montréal.

You cannot cherry-pick when it comes to human rights, and it is not by breaching human rights that the conflict will be de-escalated. If the European Union wants to help resolve the conflict, it must work with Russia and press it for further changes in its policy towards Chechnya.
Les droits de l’homme sont les mêmes pour tous et leur violation ne contribue nullement à apaiser le conflit. Si l’Union européenne entend contribuer à résoudre ce conflit, elle doit travailler avec la Russie et la presser de poursuivre les changements dans sa politique vis-à-vis de la Tchétchénie.