Vertaling van "want anyone interpreting " (Engels → Frans) :

I would not want anyone to interpret my remarks to mean that other native communities' housing needs should be ignored.
Je ne dis pas que l'on doit ignorer les besoins des autres communautés autochtones en matière de logement.

An oversight on the initial drafting could have been interpreted that they cannot have joint investigations for Shiprider operations, and we did not want to exclude the RCMP or anyone from oversight.
La formulation initiale aurait pu être interprétée de façon à ce qu'aucune enquête conjointe ne puisse être tenue dans le cadre du projet Shiprider, et nous ne voulions pas exclure la GRC, ni aucune autre entité, des efforts de surveillance.

That being said, I do not want anyone interpreting my point of view as being vilely and stupidly anti-American, to use the cheap rhetoric of our Alliance friends.
Cela étant dit, je ne veux pas que d'aucune façon on puisse interpréter mon discours comme en étant un, pour rependre la rhétorique tout à fait facile de nos amis de l'Alliance, qui soit vilement et bêtement anti-américain.

So how are we supposed to interpret the government's refusal other than to figure that they are divided internally between the member for LaSalle—Émard, the Minister of Canadian Heritage and several other members, and that they do not want anyone to know about these divisions that are having such a terrible effect on them? Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there will be a debate and everyone will have the opportunity to express themselves.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y aura un débat et tout le monde pourra se lever et s'exprimer.

– (ES) Mr President, I shall begin by reading a very short extract from the document that we were given today in the delegation to Central America, and I say ‘read it’, because I do not want anyone to believe that I am giving it my own interpretation.
- (ES) Monsieur le Président, je vais commencer à lire une très petite partie du travail qui nous a été donné aujourd’hui au sein de la délégation d’Amérique centrale et je dis bien lire, en aucun je ne voudrais que l’on croie que je l’interprète.

We do not want to apply a political interpretation or allow anyone to exploit a tragedy which has caused so much suffering.
Nous ne voulons pas faire de lecture politique et permettre que l'on puisse instrumentaliser une tragédie qui a causé tant de souffrances.

As you said, we want to achieve transparency and easy interpretation for anyone.
Comme vous l'avez dit, nous voulons obtenir la transparence et faciliter l'interprétation pour tous.