Vertaling van "want a purely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit
La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

fruit purée (purée)
purée de fruit (purée)

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

Child surveillance not wanted
surveillance non désirée pour l'enfant

Parent craft not wanted
éducation parentale non désirée

Triple test not wanted
triple test non désiré

Acquired pure red cell aplasia [erythroblastopenia]
Aplasie médullaire acquise pure [érythroblastopénie]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the way, you need to know that medical users of cannabis want the pure organic substance.
En passant, sachez que les consommateurs de cannabis à des fins médicales veulent la substance organique pure.

We reject the impurities on the wanted metals, and then separate this multitude of 18 elements from the aqueous phase into separate streams, into as pure a form as possible in order to produce pure rare earth compounds or pure rare earth metals.
Nous rejetons les impuretés des métaux souhaités, après quoi nous séparons cette multitude de 18 éléments de la phase aqueuse en flux distincts, sous la forme la plus pure possible de façon à produire des composés purs de terres rares ou des métaux purs de terres rares.

We want the purely civilian use of space, no militarisation!
Nous souhaitons voir l’espace utilisé à des fins purement civiles, pas de militarisation!

That does not mean, however, that we want a purely accountancy-based approach.
Cela ne signifie toutefois pas que nous voulons une approche purement comptable.

– (CS) Ladies and gentlemen, the time has come at last: yes, those who want the independence of Texas to be recognised by the United States, those who want to see the west of Romania separated from it as a purely Hungarian territory, those who want an independent Scotland, Catalonia, Basque Country, and all the other states that will no doubt come into existence in Latin America and Africa.
– (CS) Mesdames et Messieurs, l’heure a enfin sonné: oui, pour ceux qui veulent que l’indépendance du Texas soit reconnue par les États-Unis, ceux qui rêvent de voir l’ouest de la Roumanie séparé du pays en tant que terre exclusivement hongroise, ceux qui aspirent à une Écosse, une Catalogne, un Pays basque indépendants, et tous les autres États qui verront sans aucun doute le jour en Amérique Latine et en Afrique.

The debate should carefully analyze whether we want a nation and a Constitution that allows us to accommodate minorities within a multi-cultural society or do we want a purely secular society that insists that all groups fall in line and agree with the government of the day without individual freedom of conscience and freedom of religion.
Il faudrait analyser clairement la situation afin de déterminer si nous voulons que notre pays et notre Constitution tiennent compte des besoins des minorités dans une société multiculturelle ou si nous voulons une société purement laïque qui insiste pour que tous les groupes suivent la même ligne de conduite et qui abonde dans le même sens que le gouvernement en place en ce qui concerne l'absence de liberté de conscience et de religion.

I was calling on all those who want to purely and simply reject the Commission proposal to think about it.
Je demandais à tous ceux qui veulent rejeter purement et simplement la proposition de la Commission de bien réfléchir.

Since they wanted a purely Yukon solution, they gathered together a certain number of interesting people, including the president of the advisory committee, a businessman.
Il n'était pas question qu'Ottawa, ou même le territoire du Yukon, la législation du Yukon vienne dire: «Voici ce que nous décidons». Ils voulaient une solution purement yukonize et ils ont regroupé un certain nombre de personnes intéressantes, entre autres, le président du comité consultatif qui est un homme d'affaires.

Mr. Mario Banville: If the majority of Quebeckers want a purely linguistic system, would we necessarily have to introduce the divisions you propose?
M. Mario Banville: Si la majorité des Québécois désire un système purement linguistique, est-ce qu'il faudrait nécessairement implanter les divisions que vous proposez?