Traduction de «walls around them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seepage beneath a dam or around lower edge of a cutoff wall
écoulement d'infiltration sous le barrage ou sous le rideau de palplanches

around-the-wall ball
coup autour des murs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People are now living in suburbs with walls around them.
Les gens préfèrent aller se murer dans les banlieues.

If you close your eyes and build a wall around them—my God, they'll never get anywhere.
Si l'on ferme les yeux et que l'on érige une muraille autour de ces pays—mon Dieu, ils ne feront jamais rien de bon.

I believe, however, that the Commission and the Council should be more proactive and decisive in future, and every word spoken in this Chamber should be like a stone placed at the feet of those who carry out the stoning, so as to build a wall of shame around them and obliterate them from human society.
Je crois néanmoins que la Commission et le Conseil devront se montrer plus réactifs et plus résolus, et que chaque mot prononcé dans cette Assemblée devrait faire office de pierre déposée aux pieds des partisans de la lapidation afin de dresser autour d’eux un mur de la honte qui les isole de la société des hommes.

– (IT) Every word spoken in this Chamber should be like a stone placed at the feet of those who carry out the stoning, so as to build a wall of shame around them and obliterate them from human society.
– (IT) Chaque mot prononcé dans cette Assemblée devrait faire office de pierre déposée aux pieds des partisans de la lapidation, afin de dresser autour d’eux un mur de la honte qui les isole de la société des hommes.

In fact, this budget constructs a welfare wall around the people of Atlantic Canada by denying them the opportunity to get their economies in shape and to move forward with a prosperous, vigorous economy for future generations of Atlantic Canadians.
En fait, le budget érige un mur de ce genre autour des gens du Canada atlantique, car il les empêche de développer leur économie et de la rendre prospère et vigoureuse pour les futures générations.

No matter how high the walls, there will always be a way around them, Lampedusa, Ceuta and Melilla being dramatic illustrations.
Peu importe la hauteur des murs, il y aura toujours un moyen de les contourner, Lampedusa, Ceuta et Melilla en étant des illustrations dramatiques.

Gone are miners lamps from paraffin soaked rags ready to spark off explosions of the firedamp gas leaching from the stone walls around them.
Il n'y a plus dans les mines de lampes faites de guenilles trempées dans la paraffine dont la flamme faisait souvent exploser le grisou transpirant des murs.

They are walled in with security and armed guards all around them.
Ils sont enfermés là, entourés de toutes parts par des gardiens de sécurité armés.