Vertaling van "walloon region waived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walloon region (Belgium) [ Wallonia ]
Région wallonne [ Wallonie ]

Economic and Social Council of the Walloon Region
Conseil économique et social de la Région wallonne | Conseil économique et social de Wallonie | CESW [Abbr.]

Walloon Region
Région wallonne | RW [Abbr.]

Walloon Regional Council
Conseil régional wallon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(91) The only incontrovertible aspect is still the fact that on 20 November 1998 the Walloon Region waived a definite debt of BEF 113712000 owed to it by the Beaulieu Group in exchange for 9704 shares in a company (Verlipack Holding II) whose situation had worsened to the extent that in June 1998 it had required a new refinancing plan in the context of which it had not been possible to find a private investor willing to contribute BEF 100 million to its capital.
(91) Le seul élément indubitable reste le fait que la Région wallonne a abandonné, le 20 novembre 1998, une créance certaine de 113712000 BEF sur le groupe Beaulieu en échange de 9704 actions dans une société (Verlipack Holding II) dont la situation s'était encore dégradée au point de justifier un nouveau plan de refinancement en juin 1998 dans le cadre duquel il n'avait pas été possible de trouver un investisseur privé acceptant d'apporter 100 millions de BEF au capital social.

In the present case, in which Beaulieu had cleared a debt of BEF 113,7 million by transferring 9704 shares in Verlipack Holding II to the Walloon Region, the Carpet Foundation took the view that the Walloon Region had effectively waived a debt equivalent to GBP 1,5 million in state aid.
En ce qui concerne la présente affaire dans laquelle Beaulieu a soldé une dette de 113,7 millions de BEF en transférant à la Région wallonne 9704 actions dans Verlipack Holding II, la Carpet Foundation considère que la Région wallonne a effectivement abandonné une créance qui constitue l'équivalent de 1,5 million de GBP d'aide d'État.

In accepting them in clearance of a definite debt of BEF 113712000, the Walloon Region effectively waived a debt of that amount vis-à-vis the Beaulieu Group.
En les acceptant en extinction d'une dette certaine de 113712000 BEF, la Région wallonne a renoncé vis-à-vis du groupe Beaulieu à une créance de ce montant.

A large part of this amount does not constitute an aid measure: Giat Industries is assisting the transfer of the Herstal group to the Walloon Region by contributing BEF 8.550 billion, mainly by waiving most of its claims on the group.
Une grande partie de ce montant ne constitue pas une aide : Giat Industries facilite le transfert du Groupe Herstal à la Région wallonne par une contribution de 8,550 milliards de BEF, principalement par l'abandon d'une grande partie de ses créances sur le Groupe.