Traduction de «wall we took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

common wall | division wall | mutual wall | party wall
mur avoisinant | mur en commun | mur mitoyen

wall and floor coverings company | wall and floor coverings trader | the wall and floor coverings industry | wall and floor coverings industry
industrie des revêtements de mur et de sol

floor and wall covering sales | trade floor and wall coverings | market floor and wall coverings | sell floor and wall coverings
vendre des revêtements de sol et de mur

collector-storage wall | solar wall | Trombe wall | Trombe-Michel wall
capteur à mur accumulateur | capteur mural | capteur Trombe | capteur-mur | collecteur mural | insolateur mural | mur capteur | mur solaire | mur Trombe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1995 when the country's fiscal back was to the wall we took some very difficult decisions and we recognize this.
En 1995, quand le pays était dans l'impasse financière, nous avons dû prendre des décisions extrêmement difficiles. Nous le reconnaissons.

In order to reflect the differences between product types, the normal value determination took into account the characteristics of the product type as defined by the Product Control Number: product category, external diameter, wall thickness, steel grade, testing, tube extremity, finishing and length.
Afin de refléter les différences entre les types de produits, la détermination de la valeur normale a pris en compte les caractéristiques du type de produit défini par le numéro de contrôle de produit (ci-après le «PCN»): catégorie de produit, diamètre extérieur, épaisseur de paroi, qualité d'acier, essais, extrémité du tube, finition et longueur.

In Quebec City, we did an experiment. We took Perdure wood and made exterior ceilings, soffits, out of Perdure wood, and, if you look at the photos, we put an access wall up to the roof out of Perdure wood.
À Québec, on a fait une expérience, on a pris du bois « perdure » et on a fait des plafonds extérieurs, des soffites, en bois « perdure » et on a mis, si vous regardez les photos, il y a un mur d'accès qui monte au toit et qui descend qui est fait aussi en bois « perdure ».

We put the 10 most influential targets within an organized crime group up on the wall and ask, for reasons of available resources and vulnerability of the targets, who would have the greatest impact on that organized crime group's ability to affect the lives of Canadians if we took them out.
On accule les 10 cibles les plus influentes d'un groupe de crime organisé au mur et on leur demande, compte tenu des ressources disponibles et de la vulnérabilité des cibles, qui aurait le plus grand effet sur la capacité de ce groupe de crime organisé d'influencer les vies des Canadiens si on retirait cette personne.

We took that research and shared it with The Wall Street Journal, the Financial Times, The New York Times, Businessweek, etc., and the newspapers all published the stories, and then there were many more stories about that.
Nous avons transmis nos recherches au Wall Street Journal, au Financial Times, au New York Times, au Businessweek, etc., et les journaux ont publié toutes les histoires.

It was Europe which took the initiative to reform the financial markets after the Wall Street crisis of autumn 2009.
C’est elle, en effet, qui a pris l’initiative de réformer les marchés financiers après la crise de Wall Street de l’automne 2009.

They took many risks during the decades of subjugation, but triumphed in the end, because people’s dreams are stronger than concrete walls; than murderous political systems.
Ils ont pris beaucoup de risques durant les décennies de dictature mais ont finalement triomphé parce que les rêves des êtres humains sont plus forts que les murs de béton et que les systèmes politiques meurtriers.

But the fact that the first constitutional democracy was in Poland and that the repression by security police took place literally just over the wall from the Wirtschaftswunder are things we know far less about than we should.
Mais le fait que la première démocratie constitutionnelle était la Pologne et que la répression par les forces de police de sécurité ait eu lieu littéralement juste de l’autre côté du mur du Wirtschaftswunder sont des choses que nous connaissons moins bien que nous le devrions.

I am, however, also convinced that it was an event in Europe which was the final impetus for the De Klerk Government, which took office at the end of 1989, to summon up the courage to implement fundamental change in the system and thereby to abolish itself: the fall of the Berlin Wall as the last visible expression of the end of a system, in whose name even in South Africa freedom and democracy had not exactly been defended, took away from white South Africans the subjective impression that, if there were to be democratic elections in South Africa on the principle of “one man, one vote, once a vote”, they would find themselves in a one-party system and, once their property had been expropriated, in an economy under State control.
Je suis cependant également convaincu qu'un événement survenu en Europe a été l'élément décisif pour convaincre le gouvernement De Klerk, entré en fonction à la fin de 1989, d'avoir le courage d'entreprendre une modification radicale du système et ce faisant, de se dissoudre lui-même. La chute du Mur de Berlin, dernière expression visible de la fin d'un système au nom duquel la liberté et la démocratie n'avaient pas non plus été défendues en Afrique australe, a débarrassé les Sud-Africains blancs de l'impression subjective qu'ils avaient de se retrouver, en cas d'élections démocratiques respectant le principe du one man, one vote, once a vote, face à un système de parti unique et une économie étatisée à coup d'expropriations.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would simply like to point out to the leader of the Conservative Party that in 1993-94, when our back was to the wall, we took some very difficult decisions.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je dirai simplement au chef du Parti conservateur que, en 1993-1994, lorsque nous étions acculés au mur, nous avons pris des décisions très difficiles.