Traduction de «wall was torn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

wall and floor coverings company | wall and floor coverings trader | the wall and floor coverings industry | wall and floor coverings industry
industrie des revêtements de mur et de sol

floor and wall covering sales | trade floor and wall coverings | market floor and wall coverings | sell floor and wall coverings
vendre des revêtements de sol et de mur

common wall | division wall | mutual wall | party wall
mur avoisinant | mur en commun | mur mitoyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this fateful day 25 years ago, a wall was torn down and the world was forever changed.
En ce jour historique il y a vingt-cinq ans, un mur a été abattu, et le destin du monde a été changé à jamais.

The communists fell everywhere, the Berlin Wall peacefully was torn down, but the communist system today in China has become become stable.
Les gouvernements communistes sont tombés partout ailleurs, le mur de Berlin a été démantelé pacifiquement, mais le régime communiste est demeuré stable en Chine.

If a crucifix is hanging on a school wall and it is torn down, that wall is not a secular wall but an empty wall, with the void intended as a confessional symbol, an act of negative education, the worst kind imaginable, which can be viewed as one of the many signs of the cultural and spiritual suicide of the West.
Si un crucifix pendu au mur est arraché, le mur n’en devient pas pour autant un mur laïc, mais un mur vide, ce vide étant un symbole confessionnel, un acte d’éducation négative, de la pire espèce, qui peut être considéré comme un des nombreux signes du suicide culturel et spirituel de l’Occident.

– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, two decades have elapsed since the collapse of the Berlin Wall, the 20th anniversary of which we have marked, and since the Iron Curtain was torn down.
– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vingt ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin, dont nous venons de célébrer le 20 anniversaire, et depuis la chute du rideau de fer.

I do not think that Belarus will make any real progress unless the wall between official institutions and people there is torn down.
Je ne crois pas que le Belarus fera de véritables progrès tant qu’existera ce mur entre les institutions officielles et le peuple.

What would have become of European integration if Robert Schuman’s natural inclination had been to hesitate, or if, when the Berlin Wall was torn down, Helmut Kohl had been governed by short-term economic interests, or if Jacques Delors’ distinguishing characteristic had been anxiety?
Que serait-il advenu de l'intégration européenne si Robert Schuman avait été de nature hésitante, ou si Helmut Kohl, lorsque le mur s'est effondré, s'était laissé guider par des intérêts économiques à court terme, ou si la caractéristique de Jacques Delors avait été l'anxiété ?

At the same time as walls are being torn down within Europe, new walls are being built to prevent people from making their way to Europe at all.
Alors que des murs tombent à l’intérieur de l’Europe, de nouveaux sont dressés pour empêcher que des personnes se rendent purement et simplement sur le vieux continent.

Indeed, it was inevitable that these old walls, which too often resounded with the voices of Quebecers who were ready to approve measures rejected by the voters, such as the Charlottetown Accord and the unilateral patriation of 1982, would one day hear the speeches of members who base their party allegiance on the commitment never to accept to compromise Quebec's interests in Ottawa; members who are freed from the constraints of the old Canada-wide parties and who therefore will not be torn between their obligations as federalist parliamentarians and their loyalty to Quebec; members whose political career is motivated only by the determination to work, with their blinkers off, for Quebec's sovereignty.
Il était en effet inévitable que ces vieux murs, qui ont répercuté trop de voix québécoises promptes à avaliser des mesures répudiées par l'électorat, tels l'Accord de Charlottetown et le rapatriement unilatéral de 1982, il était inévitable, dis-je, que ces vieux murs entendent un jour les discours de députés qui fondent leur allégeance de parti sur l'engagement de ne jamais accepter de compromission dans les affaires du Québec traitées à Ottawa; des députés affranchis des contraintes des vieux partis pancanadiens et qui, par conséquent, ne seront pas déchirés entre leurs obligations de parlementaires fédéralistes et leur loyauté envers le Québec; des députés dont la carrière politique n'est motivée que par la détermination de travailler, visières levées, à l'accession du Québec à la souveraineté.