Vertaling van "wall must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

fire wall [ division wall | barrier wall | fire-resistive wall | fire division wall | firewall | fireproof wall | fire barrier wall ]
mur coupe-feu [ mur séparatif coupe-feu | coupe-feu | mur pare-feu | mur ignifuge | système anti-intrusion ]

pectocellulose wall | pectocellulosic wall | cellulose wall | cellulosic wall | plant cell wall | cell wall
paroi pectocellulosique | paroi cellulaire végétale | paroi cellulosique

wall-mounted luminaire | wall luminaire | wall fixture | wall fitting | wall light | wall bracket
applique | applique murale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is one of the chief reasons why a regulatory wall must be kept in place to deny banks the right to sell property and casualty insurance.
C'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous avons besoin d'un mur réglementaire afin de refuser aux banques le droit de vendre de l'assurance dommages.

Such bureaucratic and financial walls must be torn down as soon as possible.
De tels obstacles bureaucratiques et financiers doivent être abattus dès que possible.

When Mr. Reagan stood before the Berlin Wall in June 1987 and said this wall must go, many people thought that was showing the early onset of Alzheimer's, yet within two and a half years, the wall was gone.
Quand M. Reagan s'est retrouvé devant le mur de Berlin en juin 1987 et a déclaré qu'il devrait être démoli, bien des gens ont cru qu'il montrait des signes hâtifs d'Alzheimer, et pourtant, deux ans et demi plus tard, le mur n'existait plus.

A new Berlin Wall must not be erected at the EU’s external borders just at a time when Ukraine is deciding on its future.
Il ne faut pas construire un nouveau mur de Berlin aux frontières extérieures de l’UE au moment même où l’Ukraine est en train de décider son avenir.

Israel must be told that its policy of settlement outwith its borders must stop and that parts of its wall must come down.
Nous devons exhorter Israël à mettre fin à sa politique de colonisation hors de ses frontières et à détruire certains pans de son mur.

Those walls must be broken down because those barriers are interfering with the interaction of governments and deterring the development of culture between the different provinces.
Il faut briser ces obstacles, car ils nuisent à l'interaction des gouvernements et empêchent le développement de la culture entre les différentes provinces.

Walls must be torn down and organizations opened up, and official languages must be an organization-wide issue in every department, and every institution as a whole must become an official languages champion.
Il faut décloisonner, il faut ouvrir et faire en sorte que la question des langues officielles soit présente partout dans chaque ministère, que l'institution au complet devienne un champion sur ce plan.

The new regulations we have are in keeping with the movement by most leading-edge regulators around the world, including Norway and Greenland, which is moving in the same direction, as well as the U.K. There are a lot of people using the philosophy of combining the best of drilling requirements, such as wall thickness and linear equation, and cannot spend a lot of time calculating how much steel the wall must contain in order to comply with NEB requirements, Norway requirements or other requirements.
Le nouveau règlement que nous avons est conforme à ce que font la plupart des organismes de réglementation de pointe du monde entier, y compris la Norvège et le Groenland, qui évoluent dans la même direction, tout comme le Royaume-Uni. Il y a beaucoup de gens qui ont adopté comme principe de combiner les meilleures exigences en matière de forage, comme l'épaisseur de la paroi et l'équation linéaire, mais qui n'ont pas le temps de calculer la quantité d'acier que doit contenir la paroi pour respecter les exigences de l'ONE, de la Norvège ou d'autres pays.