Traduction de «walking patient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walking patient
malade ambulatoire

walking patient
malade non couché

ambulatory patient [ walk-in patient ]
patient ambulatoire [ malade ambulatoire | malade sur pied | malade en traitement ambulatoire ]

walking base | walking undercarriage | walking underframe | walking unit
base marchante

walking case [ mobile stretcher/litter patient ]
sujet ambulatoire [ cas ambulant | blessé qui peut marcher | blessé qui marche | éclopé ]

walking event [ race walk | walk | race-walking | race walking | walking | racewalking | speed walk ]
épreuve de marche [ marche | marche athlétique | marche de vitesse ]

supply dog walking services | walk dogs as a professional service | provide dog walking services | run with dogs as a professional service
fournir des services de promenade de chiens

Nordic ski walking | Nordic walking | pole walking | ski walking
marche nordique

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patients, staff and visitors will benefit from key services being located closer together with shorter walks and an easier layout.
Les patients, le personnel et les visiteurs bénéficieront de services clés plus proches les uns des autres, à peu de distance de marche et mieux agencés.

However, if you look at the patient populations, there are patients who are extremely resilient: they walk in the room, they're 80 years old, and they don't look like they have Parkinson's. And there are the patients on the other extreme: they're extremely worse.
Toutefois, si on regarde la population de patients, certains d'entre eux sont extrêmement résilients: ils sont âgés de 80 ans, se déplacent dans la pièce, et n'ont pas l'air de souffrir du Parkinson.

In addition, we need, above all, to communicate well in order to walk the tightrope between keeping the patients, consumers and producers informed and doing right by all of them.
De plus, nous devons, par-dessus tout, communiquer convenablement afin de trouver le juste équilibre entre continuer à informer les patients, les consommateurs et les producteurs et leur rendre justice à tous.

For some patients a delay of a matter of months may mean the difference between working and not working, walking and not walking, living on their own or in care, or living and not.
Pour certains patients, une différence de quelques mois peut faire la différence entre pouvoir travailler ou non, pouvoir marcher ou non, pouvoir vivre à la maison ou devoir vivre dans un centre de soins — ou même entre la vie ou la mort.

I agree that it is too soon to take away the patient’s crutches, but that it is time to get him ready to walk without them.
Je suis d’accord pour dire qu’il est encore trop tôt pour retirer au patient ses béquilles, mais qu’il est temps de le préparer à marcher sans elles.

They do indicate however that patients derived a significant benefit from taking orally administered doses in terms of pain relief and a reduction of discomfort during walking.
Ils indiquent cependant que les patients chez qui des doses de cannabinoïdes ont été administrées par voie orale ont ressenti d'importants bienfaits en termes de soulagement de la douleur et de réduction de la gêne lors de la marche.

Also, the patient will only be able to walk slowly aided by a walking stick or crutches containing the control buttons, he will not be able to take staircases and cannot hope to live entirely without a wheelchair.
En outre, le patient ne peut se déplacer que lentement à l'aide de béquilles ou d'une canne qui contient les boutons de commande, il ne peut pas encore prendre des escaliers (plus de recherche sera nécessaire), et il ne vivra pas totalement sans chaise roulante.

It is a world's first that has been undertaken at the university of Montpellier partially restoring the capacity of a paralysed patient to walk again.
C'est une première mondiale qui a été entreprise à l'université de Montpellier et qui consiste à restaurer en partie la capacité d'un patient paraplégique de pouvoir marcher seul à nouveau.