Vertaling van "walked out until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

veer out one shackle [ walk out one shackle ]
dévirer un maillon

strike | walk-out
faire la grève | faire grève | débrayer | aller en grève

walk-out rate
pourcentage de clients n'ayant rien acheté

walk out the anchor
dévirer pour mettre l'ancre en pendant

walk on thin ice [ walk on eggs | be out on a limb | walk a tightrope ]
être sur la corde raide [ marcher sur la corde raide | naviguer sur des eaux dangereuses ]

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

walk-in/out music
fond musical | musique de fond

mail-out | postal walk
envoi par la poste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll meet later today with another one who left. I'm not going to claim I was the brightest and the best, but I'd say collectively the brightest and the best walked out, until finally we had la relève, a recognition that something was out of control.
Je ne prétends pas avoir été le plus brillant et le meilleur, mais je dirais que, collectivement, ce sont les meilleurs qui ont pris la porte, jusqu'à ce qu'on lance enfin le projet la relève quand on a reconnu que ça n'allait plus du tout.

During the taking of a vote, no Member is permitted to enter, walk out of or across the House or make any noise or disturbance from the time the Speaker begins to put the question until the results of the vote are announced.
Pendant la tenue d’un vote, aucun député n’est autorisé à entrer dans la Chambre, à en sortir ou à la traverser, ni à faire du bruit ou à troubler l’ordre, entre le moment où le Président met la question aux voix et celui où le résultat du vote est annoncé .

She was committed, she would be treated for a few months, she would be given medications, she would walk out the door, the medications would be dropped in the first garbage can she found and there she was until she was recommitted.
Elle était internée, soumise à un traitement durant quelques mois, on lui donnait une médication, et dès sa sortie, elle jetait ses médicaments dans la première poubelle venue et c’était reparti de plus belle, le cycle recommençait jusqu’à ce qu’elle soit internée de nouveau.

We would ask the member to support these initiatives to ensure that law-abiding Canadians can walk the streets and that prisoners remain in prison until it is time for them to come out.
Nous demandons à la députée d'appuyer ces initiatives afin de veiller à ce que les Canadiens respectueux des lois puissent se promener dans la rue et que les détenus demeurent en prison jusqu'à ce qu'ils aient purgé leur peine.

She was committed, she would be treated for a few months, she would be given medications, she would walk out the door, the medications would be dropped in the first garbage can she found and there she was until she was recommitted.
Elle était internée, soumise à un traitement durant quelques mois, on lui donnait une médication, et dès sa sortie, elle jetait ses médicaments dans la première poubelle venue et c'était reparti de plus belle, le cycle recommençait jusqu'à ce qu'elle soit internée de nouveau.