Traduction de «walked out during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike | walk-out
faire la grève | faire grève | débrayer | aller en grève

veer out one shackle [ walk out one shackle ]
dévirer un maillon

walk-out rate
pourcentage de clients n'ayant rien acheté

walk out the anchor
dévirer pour mettre l'ancre en pendant

value of work in progress carried out during the period
valeur des travaux effectués au cours de la période considérée

steering geometry | toe-out during turns
angle de braquage en virage

toe-out during turns [ steering geometry ]
angle de braquage en virage

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

walk-in/out music
fond musical | musique de fond

mail-out | postal walk
envoi par la poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone commented that the minister walked out during discussions in response to that.
Quelqu'un a dit que la ministre s'était retirée des discussions en signe de protestation.

Not only did Liberals walk out during our EI panels to help the unemployed this summer, but last night the Liberal leader, instead of helping the unemployed, was helping raise money for an unneeded election.
Les libéraux ne se sont pas contentés, l'été dernier, de quitter les groupes d'étude sur l'assurance-emploi visant à venir en aide aux chômeurs. Hier soir, au lieu de venir en aide à ces chômeurs, le chef libéral aidait à recueillir des fonds en vue d'inutiles élections.

As to the comments about shouting down Václav Klaus, which have nothing to do with this report, I know that a few Members walked out during his speech, but when the Portuguese Prime Minister was here, you lot tried to stop him speaking; you shouted him down.
En ce qui concerne les commentaires relatifs aux huées à l’encontre de Václav Klaus, qui n’ont aucun lien avec ce rapport, je sais que plusieurs députés ont quitté l’Assemblée durant son allocution. Toutefois, lorsque le Premier ministre portugais est venu ici, vous avez essayé de l’empêcher de parler; vous avez crié pour le faire taire.

During the meetings on equalization and health care funding, the premier of my province, Mr. Williams, had to walk out of them because he was so frustrated with the way the Prime Minister had dealt with the commitments he had made.
Lors des rencontres sur la péréquation et sur le financement des soins de santé, le premier ministre de ma province, M. Williams, a dû claquer la porte tellement il était frustré par la manière dont le premier ministre du Canada faisait fi de ses engagements.

The diplomatic representatives of the United States of America, the United Kingdom and China felt obliged to walk out during the speech as their respective countries were attacked
Les représentants diplomatiques des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Chine se firent un devoir de quitter l’assemblée, pendant le discours, quand leur pays était attaqué [.]

The government also seems to think that some prison guards might walk out during the Easter break.
De plus, le gouvernement semble craindre que des gardiens de prison ne se mettent en grève pendant le congé pascal.