Vertaling van "walk out again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strike | walk-out
faire la grève | faire grève | débrayer | aller en grève

veer out one shackle [ walk out one shackle ]
dévirer un maillon

walk-out rate
pourcentage de clients n'ayant rien acheté

walk out the anchor
dévirer pour mettre l'ancre en pendant

walk on thin ice [ walk on eggs | be out on a limb | walk a tightrope ]
être sur la corde raide [ marcher sur la corde raide | naviguer sur des eaux dangereuses ]

walk-in/out music
fond musical | musique de fond

mail-out | postal walk
envoi par la poste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When The Senlis Council members walk into a hospital, they do not talk to anyone in authority, they take a few photographs and walk out again, then they say that a hospital is an absolute — I think they used word " nightmare'' without analyzing the hospital and gathering facts on it, that is puzzling.
Lorsque des membres du Senlis Council arrivent dans un hôpital, ils ne parlent à personne de responsable. Ils prennent quelques photographies puis s'en vont, et alors ils disent que l'hôpital en question est un vétérinaire — je crois qu'ils ont utilisé le terme « enfer » sans analyser l'hôpital et rassembler des faits à son sujet.

When one of my colleagues asked why these men were not deported from the country because they were here illegally and were actually involved in the trafficking of cocaine, the police just kind of tossed up their hands and said, “Well, you know, it's one of those things where if we went ahead and tried to do something about it, they'd be walking out again as soon as we tried.
Lorsqu'un de mes collègues leur a demandé pourquoi ces hommes n'étaient pas déportés parce qu'ils étaient au Canada illégalement et qu'ils vendaient en fait de la cocaïne, les policiers ont simplement haussé les épaules et dit «Vous savez, si on essayait de faire quelque chose, ils seraient libérés presque immédiatement.

Shannon Alexander and Maisy Odjick, two young students with top marks, walked out of their home one day in Kitigan Zibi and were never seen again, and nobody ever seemed to go looking.
Shannon Alexander et Maisy Odjick, deux jeunes élèves ayant d'excellentes notes, sont sorties un jour de leur maison à Kitigan Zibi et n'ont plus jamais été revues.

It is kind of ironic that the Conservatives called this justice week and an hour and a half ago, for the fourth time, their chair of the justice committee walked out again, halting all progress on justice bills like this and a whole line-up that we have at the justice committee, and actually not following the standing rules of order in doing that.
Il est assez ironique que les conservateurs aient appelé cette semaine la semaine de la justice étant donné que, il y a une heure et demie, pour la quatrième fois, le président du Comité de la justice quittait les lieux, en contravention du Règlement, interrompant ainsi l'examen des mesures comme celle-ci et d'autres dont nous sommes saisis au comité.

I walked out of the hospital and volunteered with Senator Kelly again.
Je suis sorti de l'hôpital et je me suis porté volontaire avec le sénateur Kelly à nouveau.