Traduction de «walk into somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walked into wall
heurt contre un mur en marchant

be forced into a walk
en être réduit à marcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They cannot walk into somebody's house after a summary conviction offence has taken place and arrest somebody warrantless because section 495 of the Criminal Code says that they cannot do that.
Il ne peut pénétrer dans le logement de quelqu'un si une infraction punissable sur déclaration sommaire de responsabilité a été commise et arrêter sans mandat son auteur parce que l'article 495 du Code criminel dit qu'il ne peut le faire.

There is a small group of young persons whom I would say grew up in families that had to do with crime—maybe their father has been in and out of jail on numerous occasions—and they might have a clue about what they're getting themselves into when they walk into somebody's house when they're not home.
Il y a un petit groupe de jeunes qui, je dirais, ont grandi dans des familles où il y avait de la criminalité—peut-être que leur père est allé en prison à maintes reprises—et qu'ils ont peut-être une idée de ce qu'ils risquent lorsqu'ils s'introduisent par infraction dans une maison qui n'est pas la leur.

We may have different opinions, but I accept the testimony of someone who is experienced in the field who says that military police officers do not walk into the line of fire to conduct an interview with somebody during a police investigation.
Nous ne sommes peut-être pas d'accord, mais je fais confiance au témoignage d'une personne d'expérience qui affirme que les policiers militaires ne vont pas au front pour mener une interrogation dans le cadre d'une enquête policière.

When in the past you went into a record store and took a label’s CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
Quand, dans le passé, vous entriez dans un magasin de disques, preniez un CD ou un vinyle d’une maison de disques et sortiez sans payer, vous étiez arrêté pour vol à l’étalage, et télécharger de la musique gratuitement sans payer d’honoraires à quiconque revient au même.

It has always been that if we had a problem, we could walk into somebody's lab and say, what can you do for us?
Quand nous avions un problème, nous pouvions toujours frapper à la porte d'un laboratoire et demander ce qu'on pouvait faire pour nous.

It is not good enough that somebody walks into an appliance dealer and says, ``What does that E Star symbol mean on that refrigerator?'' It is not good enough that a prospective homebuyer walks into a contractor's office and says, ``What is this Energuide thing in this brochure here?''
Nous ne devons pas nous satisfaire de ce qu'une personne puisse entrer chez un marchand d'électroménagers et lui dire: «Que signifie ce symbole E Star sur le réfrigérateur?» Nous ne devons pas nous satisfaire non plus de ce qu'un acheteur potentiel de maison puisse entrer dans le bureau d'un entrepreneur pour lui demander: «Que signifie cette étiquette Énerguide dans la brochure?»