Vertaling van "waking up every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic wake up [ AWU | automatic wake-up | automatic wake-up service ]
service du réveil automatique [ réveil automatique ]

wake-up service
service de réveil téléphonique | service de réveil

wake-up call request
demande de réveil téléphonique

wake-up call
réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil

morning call service [ wake-up call service ]
service de réveil

wake-up call
réveil par téléphone [ réveil téléphonique ]

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

wake | wake effect
effet de sillage | sillage

back wash | wake | wake current
sillage

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't know if that's ever going to happen, but in the meantime waking up every day to remember that we don't know the answers, it's hard to get up and walk every day and do what I need to do.
Nous ne savons pas si cela est même possible, mais entre-temps, se réveiller chaque jour pour se souvenir que nous n'avons pas les réponses, c'est difficile de se lever et de marcher chaque jour et de faire ce que j'ai besoin de faire.

You know, as a Western Canadian, I wake up every day and the Senate bothers me.
Je suis un Canadien de l'Ouest, et chaque jour, dès mon réveil, l'idée du Sénat me dérange.

He counts himself among the happy, successful and independent gays and lesbians who do not wake up every day finding hate, bigotry and discrimination under the bed, and go running to the courts, governments and human rights commissions for a lifetime of therapeutic preferences.
Il dit faire partie des homosexuels heureux qui ont réussi, qui sont indépendants et qui ne se réveillent pas tous les matins en voyant la haine, le fanatisme et la discrimination à tous les détours et qui ne voient pas de bienfaits thérapeutiques à constamment se tourner vers les tribunaux, les gouvernements et les commissions des droits de la personne pour faire valoir leurs préférences.

In the context of Pakistan, every day I wake up with great anxiety as to whether a life will be lost in responding to this disaster.
Dans le cas du Pakistan, je m’éveille chaque matin dans la crainte d’apprendre qu’une nouvelle victime a été enregistrée parmi ceux qui tentent de réagir à ce désastre.

Every one of us may wake up tomorrow suffering from a disability.
Chacun d’entre nous peut devenir un jour handicapé.

I wake up every morning, like Mr Bowis, and say to myself 'I am not a scientist'.
Je me réveille chaque matin, comme M. Bowis, et je me dis, "je ne suis pas un scientifique".

We must wake and work and sleep as if that trust must be won anew every day.
Nous devons veiller et travailler comme si cette confiance devait être reconquise chaque jour.

I believe that this will also be reflected in the resolution that will be approved tomorrow and I hope that this will act as a wake-up call to the conscience of every EU government.
Je crois qu'en outre elle se traduit dans la résolution qu'il va approuver demain et j'espère que ce sera un appel à la conscience de tous les gouvernements des pays de l'Union.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, one of the things that consoles me every day is that I do not wake up every morning to look at the hon. member or his colleagues.
L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, une des choses qui me console chaque jour, c'est que je n'ai justement pas le député ni ses collègues devant moi le matin lorsque je me réveille.

I will never forget waking up every night with the phrase “in a timely fashion” ringing in my ears, because that was the minister's answer every time we asked her when the bill would be coming forward.
Je n'oublierai jamais que chaque nuit je me réveille avec la réponse de la ministre qui résonne encore dans mes oreilles: «En temps opportun», car c'est la réponse que faisait la ministre chaque fois qu'on lui demandait quand le projet de loi serait déposé.