Vertaling van "wake-up call last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

morning call service [ wake-up call service ]
service de réveil

wake-up call request
demande de réveil téléphonique

wake-up call
réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil

wake-up call
réveil par téléphone [ réveil téléphonique ]

alarm call service | reminder call | wake-up call
mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil

wake me call time
heure du réveil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To illustrate this wake-up call, let me quote the words of Chancellor Angela Merkel last spring: ‘Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen'.
Permettez-moi d'illustrer ce sursaut avec les mots de la Chancelière Angela Merkel, prononcés au printemps dernier : "Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen".

The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
La crise est un signal d’alarme. Elle nous fait prendre conscience que poursuivre dans la même voie nous condamnerait à un déclin progressif, en nous reléguant au second rang du nouvel ordre mondial.

Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
Malgré les graves crises d’approvisionnement en gaz, qui ont rappelé brutalement l’Europe à la réalité en mettant en lumière sa vulnérabilité, il n’y a toujours pas d’approche commune à l’égard des pays partenaires, fournisseurs ou de transit.

A wake-up call is therefore essential at all levels if there is still to be a chance of achieving the Lisbon objectives.
Un sursaut est donc indispensable à tous les niveaux pour pouvoir encore atteindre les objectifs de Lisbonne.

By demonstrating the interdependence of the various schemes and revealing weaknesses in some scheme designs it has acted as a wake-up call for all pensions, whether PAYG or funded: higher unemployment, lower growth, higher national debt levels and financial market volatility have made it harder for all systems to deliver on pension promises.
En démontrant l’interdépendance des divers régimes et en révélant les faiblesses dans la conception de certains d’entre eux, cette crise a suscité une prise de conscience dans l’ensemble des régimes de retraite, qu’il s’agisse de régimes par répartition ou de régimes par capitalisation: tous les systèmes de retraite ont davantage de difficultés à tenir leurs promesses de prestations en raison de la hausse du chômage, du ralentissement de la croissance, de l’augmentation des taux d’endettement nationaux et de la volatilité des marchés financiers.

The Banff-Bow Valley study was a wake-up call, a wake-up call that we intend to apply by ensuring that ecological integrity is the number one clarion call for every park in Canada.
Le rapport Banff-Vallée de la Bow est un avertissement auquel nous entendons donner suite en veillant à ce que la protection de l'intégrité écologique constitue la principale préoccupation pour tous les parcs du Canada.

All Canadians got a wake-up call last summer on the quality of life of Canada's aboriginal peoples when we saw the evacuation of the Kashechewan reserve.
Tous les Canadiens ont pris conscience de la qualité de vie des peuples autochtones du Canada l'été dernier, en voyant la réserve de Kashechewan être évacuée.

The government ignored the first wake-up call from maritimers, who did not re-elect two senior ministers from the Atlantic provinces in the last federal election.
Le gouvernement a ignoré le premier cri d'alarme des gens des Maritimes alors qu'ils n'ont pas réélu deux ministres seniors de l'Atlantique lors des dernières élections fédérales.

The last census, and the post-census investigation were a real wake-up call for me.
Le dernier recensement et l'enquête post-censitaire, ont été pour moi un éveil.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, yesterday Nova Scotians voted NDP in historic numbers, demonstrating that last June's wake-up call to Liberals was no one time occurrence.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, hier, les habitants de la Nouvelle-Écosse ont voté en nombre record pour le NPD et montré, du même coup, que l'avertissement lancé en juin dernier aux libéraux était sérieux.