Vertaling van "wake up leave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic wake up [ AWU | automatic wake-up | automatic wake-up service ]
service du réveil automatique [ réveil automatique ]

wake-up call request
demande de réveil téléphonique

wake-up service
service de réveil téléphonique | service de réveil

wake-up call
réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil

morning call service [ wake-up call service ]
service de réveil

wake-up call
réveil par téléphone [ réveil téléphonique ]

leave on social grounds
congé social

wake | wake effect
effet de sillage | sillage

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I get the impression that the underlying message is that the agencies had a wake-up call on September 11 and that we should leave it with them.
J'ai l'impression que le message qui est communiqué est que les agences ont eu un dur choc le 11 septembre et qu'on devrait les laisser s'occuper du problème.

I don't want to leave the sense we'll just wake up this morning and decide we're not going to fund the thing.
Je ne veux pas dire qu'on se lève un matin et qu'on décide de ne pas capitaliser tel et tel régime, même si ce n'est pas impossible.

Mr. Peter Stoffer: My flight leaves at 7 p.m. Wednesday, and if I can have ten copies to take with me.By the time I get there and go to bed and wake up, you've already released your report here.
M. Peter Stoffer: Mon avion décolle à 19 heures mercredi, et j'aimerais bien pouvoir en avoir dix copies que je pourrais emporter avec moi.Avant que je n'atterrisse à Vancouver, que j'y dorme et que je me lève, vous aurez eu le temps de rendre public le rapport ici.

G. whereas on 3 January Boko Haram issued an ultimatum and gave Christians in northern Nigeria three days to leave; whereas the killing of at least 8 Christians attending a prayer service on 5 January in Gombe and of 20 Christian mourners on 6 January in Mubi shows that tensions are mounting in the wake of the deadly Church bombings on Christmas day, followed soon after by the bombing of an Islamic school in southern Nigeria;
G. considérant que, le 3 janvier, Boko Haram a lancé un ultimatum en ne laissant aux chrétiens du nord du Nigeria que trois jours pour le quitter; considérant que le meurtre d'au moins huit chrétiens qui assistaient, le 5 janvier, à un service religieux à Gombe et celui de vingt chrétiens en deuil, le 6 janvier, à Mubi, montre bien une escalade des tensions, dans le sillage des attentats meurtriers contre une église, le jour de Noël, qui ont déclenché, peu après, un attentat contre une école coranique dans le sud du Nigeria;

It looks like the outside world is resigning itself to this problem never being resolved, to the endless continuation of the violence, which will leave much devastation and casualties in its wake, so that some of the country’s inhabitants will leave and seek refuge elsewhere.
On dirait que le monde extérieur s’est résigné à ce que ce conflit ne soit jamais résolu et que la violence se poursuive indéfiniment, une situation qui entraînera la dévastation et fera des victimes, si bien que les habitants du pays quitteront l’île et iront chercher refuge ailleurs.

Having broken down these open doors, however, having explained that, in addition to employment and growth, a third, environmental dimension is required, not to mention the objective of promoting health and well-being in the workplace, having listed all these good intentions, we must wake up, leave behind our daydreams and come back to reality.
Mais après avoir enfoncé ces portes ouvertes, après avoir expliqué qu'en plus de l'emploi et de la croissance, il faudrait une troisième dimension écologique, sans parler de l'objectif de promotion de la santé et du bien-être sur le lieu de travail, après l'énoncé de tous ces beaux sentiments, il faut se réveiller, sortir des rêveries et entrer dans le réel.

– (NL) Mr President, foot-and-mouth is leaving tremendous grief and helplessness in its wake.
- (NL) Monsieur le Président, la fièvre aphteuse laisse dans son sillage un profond sentiment de tristesse et d’impuissance.

Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey. In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.
Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l’ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l’honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l’usage qu’il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu’il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie. Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ) moved for leave to introduce Bill C-373, an act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (provincial legislation contravening the Canadian Charter of Rights and Freedoms). He said: Mr. Speaker, I am, in fact, introducing two bills whose purpose is to wake up francophone members outside Quebec who are usually asleep or hide their heads in the sand when enforcement of the Official Languages Act in Canada is at stake.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ) demande la permission de déposer le projet de loi C-373, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (lois d'une province allant à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés) -Monsieur le Président, je dépose, en fait, deux projets de loi qui visent à réveiller les députés francophones hors Québec qui sont généralement endormis, ou qui font les autruches, quand il s'agit de l'application de la Loi sur les langues officielles au Canada.

In the wake of the torrential rains which hit the eastern Spanish provinces of Valencia, Alicante and Murcia at the beginning of the month, leaving eight people dead according to official figures, the Commission has decided to grant emergency aid totalling 250 000 ECU to help the families of the victims and those most in need.
La Commission vient de décider une aide d'urgence de 250.000 ECU en faveur des familles des victimes et des sinistrés les plus démunis de la région est de l'Espagne (provinces de Valence, Alicante et Murcie), touchés par les pluies torrentielles qui se sont abattues sur la région au début de ce mois et qui ont fait, selon des chiffres officiels, huit morts.