Vertaling van "waived diplomatic immunity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

Diplomatic Immunities (Commonwealth Countries) Act [ An Act to provide diplomatic and consular immunities for Commonwealth representatives in Canada ]
Loi sur les immunités diplomatiques (pays du Commonwealth) [ Loi prévoyant des immunités diplomatiques et consulaires pour les représentants du Commonwealth au Canada ]

waive the immunity
lever l'immunité

diplomatic immunities and privileges
immunités et privilèges diplomatiques

diplomatic immunity
immunité diplomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We asked it to waive diplomatic immunity in this case.
Nous lui avons demandé de lever l'immunité diplomatique dans cette affaire.

As I said to my counterpart Mr. Ivanov the last time I saw him, I would still prefer that they waived diplomatic immunity and allowed Mr. Knyazev to be tried in Canada.
Comme je l'ai dit à mon homologue M. Ivanov la dernière fois que l'ai vu, je préférerais encore qu'on lève l'immunité diplomatique et qu'on permette que M. Knyazev soit jugé au Canada.

We asked the Russians to waive diplomatic immunity.
Nous avons demandé aux Russes de lever l'immunité diplomatique.

I want to know whether the government is considering following the precedent set in the United States of waiving diplomatic immunity on all drunk-driving charges in order that future offenders face the justice system in Canada rather than escaping to their own countries where the penalties may be less severe.
J'aimerais savoir si le gouvernement envisage de suivre le précédent établi par les États-Unis, qui refusent d'invoquer l'immunité diplomatique en cas d'accusation de conduite en état d'ivresse afin que les contrevenants futurs comparaissent en justice au Canada plutôt que de se réfugier dans leur propre pays où les peines pourraient être moins strictes.

This is waiving the normal agreements or covenants we have with these different states on the granting of diplomatic immunity to our diplomats.
Cette mesure déroge aux accords ou engagements intervenus entre nous et ces différents pays quant à l'immunité diplomatique accordée à nos diplomates.

44. Recommends that Member States amend the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations to provide for diplomatic immunity to be waived in the event of human rights abuses resulting from acts carried out by diplomats in their private lives;
44. l'ajout d'un amendement à la Convention de Vienne du 18 avril 1961 relative aux relations diplomatiques, prévoyant la levée de l'immunité diplomatique en cas de violation des droits de l'homme pour les actes accomplis touchant à la vie privée des diplomates;