Vertaling van "waive the privilege " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waive a privilege
renoncer à un privilège

waive a privilege
relever de l'obligation du secret professionnel | dégager de l'obligation du secret professionnel | décharger de l'obligation du secret professionnel

waive a privilege
renoncer au droit au secret

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

waive requirements [ vary the requirements | waive the requirements ]
modifier les exigences [ suspendre les exigences ]

Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | PPI [Abbr.]
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne | Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes

waive immunities and privileges
lever immunités et privilèges

to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane

waiver by the sender | waiving of claim by the sender
désistement de l'expéditeur

waive the insurance
renoncer aux bénéfices d'une assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of another State or international organisation, it shall be for the issuing authority to request the authority concerned to exercise that power.
Lorsque la levée du privilège ou de l'immunité relève de la compétence d'une autorité d'un autre État membre ou d'une organisation internationale, il revient à l'autorité d'émission de demander à l'autorité concernée d'exercer cette compétence.

5. In the case referred to in paragraph 1(a) and where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing State, the executing authority shall request it to exercise that power forthwith.
5. Dans le cas visé au paragraphe 1, point a), et lorsque la levée du privilège ou de l'immunité relève de la compétence d'une autorité de l'État d'exécution, l'autorité d'exécution lui demande d'exercer cette compétence immédiatement.

3. In the case referred to in paragraph 1(a) and where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing Member State, the executing authority shall request it to exercise that power forthwith.
3. Dans le cas visé au paragraphe 1, point a), et lorsque la levée du privilège ou de l'immunité relève d'une autorité de l'État membre d'exécution, l'autorité d'exécution lui en fait la demande sans délai.

Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of another State or international organisation, it shall be for the issuing authority to request it to exercise that power.
Lorsque la levée du privilège ou de l'immunité relève d'une autorité d'un autre État ou d'une organisation internationale, il revient à l'autorité d'émission de lui en faire la demande.

This is why the European Parliament must set an example and we must waive our privilege of immunity from judicial process.
C’est pour cette raison que le Parlement européen doit donner l’exemple et que nous devons abroger le privilège de l’immunité parlementaire qui est le nôtre.

3. Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing State, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.
3. Lorsque la levée du privilège ou de l'immunité relève d'une autorité de l'État d'exécution, l'autorité judiciaire d'exécution lui en fait la demande sans délai.

2. Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing Member State, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.
2. Lorsque la levée du privilège ou de l'immunité relève d'une autorité de l'État membre d'exécution, l'autorité judiciaire d'exécution lui en fait la demande sans délai.

Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of another State or international organisation, it shall be for the issuing judicial authority to request it to exercise that power.
Lorsque la levée du privilège ou de l'immunité relève d'une autorité d'un autre État ou d'une organisation internationale, il revient à l'autorité judiciaire d'émission de lui en faire la demande.