Vertaling van "waive mr gollnisch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waive requirements [ vary the requirements | waive the requirements ]
modifier les exigences [ suspendre les exigences ]

general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations
dispense généralisée de garantie pour les opérations de transit communautaire interne

repayment of waived loans with future profits
remboursement de créances sur des crédits futurs

waiving of enforced recovery procedures
renonciation au recouvrement forcé | renonciation au recouvrement par contrainte

waive a privilege
renoncer à un privilège

claims (to waive one's -)
faire valoir un/ des droit/s, agir en justice

Election by a Partner Waiving Canadian Development Expenses or Oil and Gas Property Expenses
Choix exercé par un associé. Renonciation des frais d'aménagement au Canada ou des frais à l'égard de biens canadiens relatifs de pétrole et au gaz

Exchange of Notes respecting the Waiving on a Reciprocal Basis of Non-Immigrant Visa Fees
Échange de Notes concernant la renonciation réciproque aux dro its payables pour les visas de non immigrants

waive
abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à

waive the insurance
renoncer aux bénéfices d'une assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 10 May 2011, the European Parliament adopted two decisions, firstly to waive Mr. Gollnisch’s immunity, and secondly and at the same time, not to defend his immunity.
Le Parlement européen a adopté deux décisions, le 10 mai 2011, l’une de lever l’immunité de M. Gollnisch et, l’autre simultanément, de ne pas défendre son immunité.

The decisions of the European Parliament to waive and not to defend Mr. Gollnisch’s immunity are valid
Les deux décisions du Parlement européen de lever l’immunité de M. Gollnisch et, simultanément, de ne pas défendre son immunité sont valides

On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member’s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Bruno Gollnisch.
Eu égard aux considérations qui précèdent et conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, la commission des affaires juridiques recommande, après avoir examiné les arguments tant en faveur que contre la levée de l'immunité du député, que le Parlement européen lève l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch.

C. whereas, in accordance with Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which was expressly invoked by Bruno Gollnisch in his letter to the President of 10 June 2010 and which is applicable in the present case, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
C. considérant que, aux termes de l'article 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne, expressément invoqué par Bruno Gollnisch dans sa lettre au Président du 10 juin 2010 et applicable en l'espèce, pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient, sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays; considérant que cette disposition ne fait pas obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses députés,

1. Decides to waive the immunity of Bruno Gollnisch;
1. décide de lever l'immunité de Bruno Gollnisch;

I will not repeat in this House these facts exactly as they stand, but I want to emphasise that it is entirely right to support Mrs Wallis’ report, which proposes waiving Mr Gollnisch’s immunity for several reasons.
Je ne rappellerai pas ici ces faits précisément, mais je veux insister sur l’idée qu’il est tout à fait juste de soutenir le rapport de Mme Wallis, qui propose de lever l’immunité de M. Gollnisch pour plusieurs raisons.