Traduction de «waiting before adopting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wait-before-transmitting-positive-acknowledgment character [ WACK | wait before transmitting positive acknowledgment | wait before transmit positive acknowledgment ]
commande d'attente avant transmission [ WACK | signal d'impossibilité provisoire de réception ]

wait before transmit positive acknowledgement | WACK
accusé de réception d'attente

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

waiting period before entitlement to promotion
délai d'avancement

adopt a policy of waiting
prendre une attitude dilatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also think that in order to expedite the process, states should have to have proposed measures approved by this arbitrator before adopting them, not wait until the measure is formally adopted by the domestic system.
Je pense aussi que pour accélérer les choses, les États devraient faire en sorte que les mesures qu'ils proposent sont approuvées par l'arbitre avant même de les mettre en oeuvre, sans attendre que la mesure en question soit formellement adoptée par les instances nationales.

First, the system waited until long after research had made a screening test available before adopting it for the blood supply.
Premièrement, le système a attendu trop longtemps, après que la recherche ait produit un test de dépistage, pour l'appliquer au système d'approvisionnement en sang.

D. whereas, in its resolution of 12 June 2012 on the Council position on Draft amending budget No 2/2012, relating to another mobilisation of the EUSF, Parliament greatly deplored for the specific case of mobilisation of the EUSF that the other branch of the budgetary authority had waited 8 weeks before adopting its position, sticking to its interpretation of Protocol 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union (deadline for informing national parliaments),
D. considérant que, dans sa résolution du 12 juin 2012 relative à la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif n° 2/2012 concernant une autre intervention du Fonds de solidarité, le Parlement s'est dit grandement préoccupé, s'agissant du cas spécifique de l'intervention du Fonds de solidarité, par le fait que l'autre branche de l'autorité budgétaire ait attendu huit semaines avant d'adopter sa position, s'en tenant à son interprétation du protocole n° 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (délai relatif à l'information des parlements nationaux),

The question arises whether it would not be better to wait for the entry into force of the Lisbon Treaty, before adopting the amendment to the legislative framework for Eurojust as presented in the initiative.
La question se pose de savoir s'il ne serait pas préférable d'attendre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne pour adopter la modification du cadre législatif d'Eurojust, telle qu'elle est présentée dans l'initiative.

This week has been celebrated in communities across Canada since 2005, and there is no reason this House should wait any longer before adopting Bill S-214.
Cette semaine est célébrée un peu partout au Canada depuis 2005 et rien ne justifie que cette Chambre attende encore avant d'adopter le projet de loi S-214.

So that is why you are waiting before adopting a clear stance.
Voilà donc pourquoi vous attendez avant de prendre clairement position.

However, before adopting easy motions, to earn everyone's respect, we have to wait for the stakeholders to come and explain what is already being done, both with regard to our work as part of the United Nations and with regard to our active international aid program.
Cependant, avant d'adopter des motions faciles, pour gagner le respect qu'on veut avoir de tout le monde, nous devons attendre que les intervenants soient venus nous expliquer ce qu'on fait déjà, tant au niveau de nos démarches dans le cadre des Nations Unies qu'au niveau des programmes actifs en matière d'aide internationale.

In discussions with members of the United States Congress and Administration officials, the Committee could not offer an opinion about the merits of the Missile Defence System other than to note that Canada was waiting for more specific information about the architecture of the proposal before adopting a position.
Dans nos échanges avec les membres du Congrès américain et des fonctionnaires de l’administration, nous n’avons pu nous prononcer quant au bien-fondé du système de défense anti-missiles si ce n’est pour dire que le Canada attend de disposer de renseignements plus précis sur la structure de la proposition avant d’adopter une position.

There is therefore something to be said for waiting until the instruments already adopted are implemented before preparing new measures concerning the confiscation of the proceeds of crime.
Il semble donc approprié d'attendre la mise en oeuvre des instruments adoptés avant d'envisager des nouvelles mesures en ce qui concerne la confiscation des produits du crime.

(121) Since the negotiations on the Protocol shall not be concluded during the year 2000, it is advisable to wait for the Protocol to be adopted before proposing modifications to the Directive, so that the adaptation of the Directive does not need to be redone twice within a short period of time.
(121) Étant donné que les négociations sur le Protocole ne prendront pas fin en 2000, il est préférable d'attendre son adoption avant de proposer des modifications de la directive et, ainsi, ne pas devoir adapter deux fois la directive en peu de temps.