Traduction de «waiting 30 years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

30-year rule
règle de 30 ans

Celebrating 30 Years of Empowerment
Trente ans de mobilisation, ça se fête!

30 year operational period
période opérationnelle de 30 ans

within (- 30 days of the end of the year)
dans les 30 jours qui suivent la fin de l'année

mortgage (30-year -)
hypothèque à 30 ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we've waited 30 years, what difference does a number of months more make.Six months, ten months, a year, I don't see what the difference is.
Ils ont attendu 30 ans, quelle différence pourraient faire quelques mois de plus? Six mois, dix mois, un an, je ne vois pas la différence.

By that time they'd waited 30 years for pensions, and widows had waited 30 years for pensions.
À l'époque, certains avaient patienté durant 30 ans avant d'obtenir une pension, certaines veuves avaient attendu 30 ans elles aussi pour obtenir une pension.

It matters for the Congolese, who have waited 40 years for democratic elections and who turned out in great numbers on 30 July, but it matters globally too.
Elles sont importantes pour les Congolais, qui attendent depuis 40 ans la tenue d’élections démocratiques et qui se sont rendus en masse aux urnes le 30 juillet, mais elles sont importantes pour le monde également.

For example, at the national level, this would jeopardize the implementation of strategic plans and action plans developed by the CNPF and their provincial counterparts; jeopardize the creation of a national, affordable and stable quality child care program that Canadians have been waiting 30 years for, as well as the efforts to improve the status of child care professionals; and deprive francophone communities of a new tool to help them properly prepare their children for school, when we know that only half of francophone children enrol in French-language schools.
Au niveau national, cela aurait pour effet, entre autres, de remettre en question la mise en œuvre des plans stratégiques et des plans d'action élaborés par la CNPF et les fédérations provinciales membres; de remettre en question l'expansion tant attendue depuis 30 ans d'un système national de garde de qualité, abordable, stable, ainsi que l'amélioration du statut des professionnels de ce secteur; de priver les communautés francophones d'un nouvel outil leur permettant de préparer adéquatement les enfants à l'entrée scolaire, alors qu'on sait que seulement la moitié des enfants francophones s'inscrivent à l'école française.

Since the Erika shipwreck of 1999 and that of the Prestige in 2002, we have been waiting in vain for European solutions to ensure that such disasters never happen again. Far from having decreased, the risk increases every day: maritime traffic is set to triple in the next 30 years.
Loin d'avoir décru, le risque augmente au contraire chaque jour: le trafic maritime devrait tripler dans les trente ans à venir.

This is something that we in this House have raised time and time again already, and so we, in our resolution, are setting a deadline of 30 September this year for the two institutions to indicate how they propose to comply with this House’s demand for the publication of those business and financial interests; we have already been waiting for far too long for such statements.
C’est là une question que nous avons déjà soulignée à maintes reprises au sein de cette Assemblée et c’est pourquoi, dans notre résolution, nous arrêtons l’échéance du 30 septembre de cette année pour que les deux institutions indiquent comment elles proposent d’accéder à la demande de cette Assemblée concernant la publication de ces intérêts commerciaux et financiers. Il n’y a que trop longtemps que nous attendons ces déclarations.

The cooperative sector has been waiting 30 years for this legislation, because of the extremely diverse nature of this sector.
C’est là une évolution que nous saluons tous. Le secteur coopératif attend depuis 30 ans cette législation, étant donné la nature extrêmement diversifiée de ce secteur.

I think the fundamental choice before the government today is whether it is going to follow, i.e., wait for years and years and years until a lot of this research is compiled, while other countries file in behind, other European countries who have done this, or to lead in a way that is consistent with the path the government has taken over the last 30 years.
Le choix fondamental qui s’offre maintenant au gouvernement, à mon avis, c’est de savoir s’il va se contenter de suivre, en l’occurrence attendre des années et des années jusqu’à ce que l’on ait effectué toutes les recherches, alors que d’autres pays prennent les décisions qui s’imposent, ce qu’ont déjà fait d’autres pays européens, ou prendre l’initiative en se conformant aux orientations adoptées par les divers gouvernements ces 30 dernières années.

If we take the average pace for the past 30 years, at 8% per year, and taking into account what could be added, with a process such as the one proposed by the minister, aboriginal nations will have to wait 141 years before they can hope for a fair settlement of their specific claims.
Si on prend le rythme moyen des 30 dernières années, à 8 p. 100 par année, en tenant compte de ce qui pourrait s'ajouter, les nations autochtones, avec un processus tel que proposé par le ministre, devront attendre 141 ans avant de pouvoir avoir un espoir de règlement équitable quant à leurs revendications particulières.

We cannot wait 30 years for the European Court of Justice to decide whether or not the environmental objectives are in fact legally binding.
Nous ne pouvons pas attendre trente ans que la Cour de justice européenne décide si les objectifs environnementaux sont juridiquement contraignants ou pas.