Vertaling van "waited till next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait till doomsday
attendre sous l'orme

you may wait for me till doomsday
attendez-moi sous l'orme

aide-de-camp next-in-waiting
aide de camp suppléant [ aide de camp de suppléant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Transport Canada, they could only manage to do one project at a time, so if they were working in Alberta this year, Winnipeg had to wait till next year, and so on.
Du temps de Transports Canada, on ne pouvait entreprendre qu'un projet à la fois et si l'on construisait quelque chose en Alberta une année, Winnipeg devait attendre l'année suivante, et ainsi de suite.

It is stored dry so that farmers can make the choice; if they do not like the price in the market today, they can wait till next week or next month.
Il est entreposé à sec ce qui offre un choix aux agriculteurs : s'ils n'aiment pas les prix sur le marché aujourd'hui, ils peuvent attendre la semaine prochaine ou le mois prochain.

We have had to wait till next month, or we charged it on our credit cards, which are often at the maximum as it is.
Nous avons été obligés d'attendre un mois avant de les acheter, ou encore de les payer avec nos cartes de crédit, qui sont déjà souvent à leur maximum.

If the member would agree, I will wait till the next sitting of the House to give him an answer.
S'il me le permet, je vais attendre à la prochaine séance de cette Chambre pour qu'il puisse avoir une réponse.

I asked if he was 65 and he said ‘No, if I waited till next year, I would have to go. I am going now on my own terms’.
Je lui ai demandé s’il avait 65 ans et il m’a répondu «Non, si j’attendais l’année prochaine, j’aurais été obligé de partir à la retraite. Je la prends maintenant à mes conditions».

The Acting Chair (Mr. David Tilson): Sorry, Mr. Martin, but you'll have to wait till the next round.
Le président suppléant (M. David Tilson): Excusez-moi, monsieur Martin, mais vous devrez maintenant attendre au prochain tour.