Vertaling van "wait until science " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us wait until science is proven before we act. I would remind him that when Rachel Carson wrote her famous book, Silent Spring, DDT was being used all over the place.
Je lui rappelle que lorsque Rachel Carson a écrit son célèbre ouvrage, Printemps silencieux, le DDT était partout utilisé.

Mr. Clifford Lincoln: I'd like to follow up on this question of endocrine disrupters, because the whole argument is whether or not we wait until science is proven.
M. Clifford Lincoln: J'aimerais revenir sur cette question des perturbateurs endocriniens car la question ici est de savoir si nous devons attendre que les données scientifiques soient complètes.

Will Canadians have to wait until the RCMP comes knocking on the minister's door, or will he simply admit that Friends of Science act as an arm for the Conservative Party to break, yet again, campaign financing rules?
Les Canadiens devront-ils attendre que la GRC vienne frapper à la porte du ministre, ou le ministre admettra-t-il simplement que les Amis de la science sont un instrument du Parti conservateur qui permet à celui-ci de contourner, encore une fois, les règles sur le financement électoral?

Mr. Clifford Lincoln: Shall we wait until science finds out that DDT is harmful, after all the damage has been caused?
M. Clifford Lincoln: Devrons-nous attendre que la science découvre que le DDT est nocif, après tous les dommages que ce produit a causés?

Senator Eaton: I'm glad you both seem to be on top of the pressures to take away neonicotinoids, because if we look at the oil sands — and they waited until they were practically done in by public pressure — it was not science-based.
La sénatrice Eaton : Je suis contente de voir que vous semblez résister aux pressions visant à retirer les néonicotinoïdes. L'industrie des sables bitumineux a presque attendu qu'il soit trop tard avant de réagir à la pression populaire, qui ne s'appuyait pas sur des données scientifiques.