Vertaling van "wait until everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should we be a role model for developing nations, as a developed country, or should we wait until everybody complies?
En tant que pays développé, devrions-nous donner l'exemple aux pays en développement, ou devrions-nous attendre que tous les autres se soient conformés?

I found in the research that the development of all the regional agreements ended up being parallel to the difficulties encountered in GATT, in which businesses were moving a lot faster, and needed to have those provisions and couldn't wait until everybody sat at the table and finally decided what they're going to do with agriculture, or something like that.
J'ai constaté dans la recherche que l'élaboration de tous les accords régionaux a finalement tracé un parallèle avec les difficultés rencontrées au GATT, en ce sens que les entreprises progressaient beaucoup plus vite, elles avaient besoin de dispositions nouvelles et ne pouvaient pas attendre que tout le monde finisse par se mettre d'accord sur le sort de l'agriculture, par exemple.

I'll wait until I've heard from everybody else, and then I'll give you my answer.
J'attendrai cependant d'avoir entendu tout le monde avant de vous donner ma réponse.

I think we'll wait until everybody has the document.
Je pense qu'on va attendre que tout le monde ait reçu le document.

That would be halfway down from the left-hand (1550) The Chair: Derek, just wait until everybody gets it before you tell them what the changes are, so they can note them.
C'est à peu près à mi-chemin, du côté droit.. (1550) Le président: Derek, attendez que tout le monde l'ait reçue avant de mentionner les changements, de sorte qu'ils puissent être notés.

– Madam President, I appreciate the tactics, but would it not be more democratic if you waited until everybody came in, sat down and took part in this vote?
- (EN) Madame la Présidente, j'apprécie la tactique, mais n'aurait-il pas été plus démocratique d'attendre que chacun ait pénétré dans l'hémicycle, se soit assis et ait pris part au vote ?