Traduction de «wait indefinitely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration
internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

long-term or indefinite spent fuel storage | long term or indefinite spent fuel storage
stockage du combustible irradié, à long terme ou illimité

Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]
Waiting your turn : hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

indefinite incarceration
internement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They should understand that Europe wants an international agreement, is open to negotiating the best forms of market-based measures but is not willing to wait indefinitely before addressing aviation emissions in a comparable manner to those of other sectors.
Ils doivent comprendre que l'Europe souhaite vivement un accord international, est ouverte à la négociation des meilleurs types de mesures fondées sur le marché, mais n'est pas prête à attendre indéfiniment avant de s'attaquer aux émissions du secteur de l'aviation de manière comparable à celles des autres secteurs.

Flights have been grounded across most of Europe, passengers are waiting indefinitely, airlines are sinking into the red, industry workers are afraid for their jobs, the economic damage is immense.
Des vols ont été annulés dans presque toute l’Europe, des passagers attendent indéfiniment, des compagnies aériennes plongent dans le rouge, des ouvriers industriels ont peur de perdre leur emploi, les dommages économiques sont immenses.

Would the hon. member like the economy to be paralyzed and for us to wait indefinitely?
Le député souhaiterait-il que l'économie soit paralysée et qu'on attende indéfiniment?

We cannot wait indefinitely for these kinds of regulations to be developed.
Nous ne pouvons attendre indéfiniment que ces types de règlements soient élaborés.

Secondly, the proposed Regulation will establish fundamental rights for passengers who suffer delays, allowing them to organise their journey by other means, instead of waiting indefinitely at the airport.
Deuxièmement, le règlement proposé établira des droits fondamentaux pour les passagers qui sont victimes de retards, en leur permettant d'organiser le voyage d'une autre manière, au lieu d'attendre indéfiniment dans les aéroports.

This will encourage the stability the bill aims to create by ensuring that the water board and the concerned parties are not waiting indefinitely, with hands tied, for the minister's approval.
Cela va encourager la stabilité que le projet de loi vise à créer en s'assurant que l'Office des eaux et les parties concernées n'attendent pas indéfiniment l'approbation du ministre, sans pouvoir rien faire entre-temps.

As is obvious, the Commission cannot wait indefinitely.
La Commission ne peut bien entendu attendre indéfiniment.

The Commission certainly cannot wait indefinitely, which is why Mario Monti and I have been declaring very plainly over the past few months that FIFA must propose other solutions or run the risk of having its rules banned in the EU – something that no one would wish to happen.
Il est certain que la Commission ne peut pas attendre indéfiniment, et c'est la raison pour laquelle Mario Monti et moi-même avons déclaré très clairement ces derniers mois que la FIFA doit proposer d'autres solutions ou, à défaut, - ce que personne ne voudrait - accepter le risque d'une décision d'interdiction.

The government has said clearly that it did not want the applicants in these cases to wait indefinitely for a decision from the courts on their specific request.
Le gouvernement a dit clairement qu'il ne voulait pas que les demandeurs dans ces causes attendent des années avant de connaître la décision des tribunaux sur leur demande particulière.