Vertaling van "wages had hardly " (Engels → Frans) :

Consequently, this relatively small increase in wages had hardly any effect on the overall financial situation of the Community industry.
En conséquence, cette hausse relativement faible des salaires n'a pratiquement pas eu d'effet sur la situation financière globale de l'industrie communautaire.

Last week, honourable senators may recall that I raised under Senators' Statements a concern when it was reported that the Province of Ontario — my region — had refused to increase the minimum wage for adult workers to $10 based on some economic studies that indicated that the economic trade-offs in job loss would offset the benefits to those poor, hard-working Canadians.
Les sénateurs se souviendront que la semaine dernière, au cours de la période réservée aux déclarations de sénateurs, j'ai exprimé ma préoccupation parce que les médias avaient annoncé que la province d'Ontario — ma région — avait refusé de porter le salaire minimum des travailleurs adultes à 10 $ en se fondant sur des études économiques selon lesquelles les pertes d'emplois qui en résulteraient annuleraient les avantages qu'une telle mesure aurait pour les travailleurs canadiens pauvres.

As if even the dullest of minds could not guess from the lobbyists' area of activity with which department they had dealings. The government whip, who waged a hard battle in the past, is now, as the father of psychoanalysis would say, a polymorphous pervert, which means that he changes form with the debate.
Le whip du gouvernement, qui a mené une bataille acharnée par le passé, est, dirait le père de la psychanalyse, un pervers polymorphe, c'est-à-dire que selon le débat, il change de forme.

These are hard working blue collar workers whose wages have been frozen for seven long years and who have not had a negotiated collective agreement for some fifteen years.
Il s'agit de cols bleus laborieux dont la rémunération est gelée depuis sept longues années et qui n'ont pas eu de convention collective négociée depuis quelque 15 ans.