Traduction de «wage standards workfare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agreed wages | contractual wage | standard wages
rémunération conventionnelle | salaire conventionnel

agreed wages | standard wages
salaire conventionnel

union rate [ union wage | standard rate | negotiated rate | union scale | union wage scale ]
salaire conventionnel [ échelle syndicale des salaires ]

minimum wage standard
norme minimale de salaire

wage standard
norme salariale

agreed wages and salaries | standard wages and salaries
salaires et traitements conventionnels

standard rate | union rate | union wage
barème syndical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similar to the shift from a natural resource-based economy to manufacturing and services, there are other indicators that people are being shifted into an increasing labour pool where corporations will be free to decrease expenditures by free trade liberalization of wage standards, workfare programs, and deregulating environmental concerns.
Un peu comme on est passé d'une économie fondée sur les ressources naturelles à une économie axée sur la fabrication et les services, d'autres indices montrent que de plus en plus, les gens font partie d'un bassin croissant de main-d'oeuvre, les sociétés ont tout le loisir de diminuer leurs dépenses en s'attaquant aux normes salariales grâce à la libéralisation des échanges, en instituant des programmes de travail obligatoire et en déréglementant l'environnement.

Those Canada Assistance Plan standards were very simple: That welfare be adequate; that people could move from province to province and get welfare; that they wouldn't be forced to work for their welfare; that we would be a country that wouldn't have forced labour, in other words—and at least two provinces, Alberta and Ontario, do have workfare, where you have to work for your welfare, which totally undercuts waged people as it lowers wages when you have people forced to work for their welfare; and that there be a simple appeal process for people if they disagree with their welfare worker.
Les normes du Régime d'assurance publique du Canada étaient très simples: le niveau des prestations devait être suffisant, les prestataires devaient pouvoir déménager d'une province à l'autre et continuer d'obtenir des prestations, ils ne devaient pas être obligés de travailler pour obtenir leurs prestations, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de travaux forcés au pays—et dans deux provinces au moins, l'Alberta et l'Ontario, les prestataires d'aide sociale doivent travailler pour obtenir leurs prestations, ce qui nuit totalement aux salariés, puisque les salaires diminuent lorsque les gens sont obligés de travailler pour obtenir leur aide sociale. En outre, le processus d'appel dont pouvaient se prévaloir les personnes insatisfaites de leur préposé à l'aide sociale était simple.