Traduction de «wage moderation instruments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restraint in wage settlements | wage moderation | wage restraint
modération dans les accords salariaux | modération salariale

wage restraint | wage moderation
modération des salaires | modération salariale

wage moderation
modération des salaires

pay moderation | pay restraint | wage restraint
modération des salaires | modération salariale

moderate wage rises
accords salariaux modérés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Considers that the crisis offers an opportunity to build a stronger strategy for sustainable growth based on social justice and eco-efficiency, ensuring that the distribution of wealth is made more just, achieving economically more effective and socially fairer income distribution; warns, in that context, against focusing essentially on wage moderation instruments, since this will hamper fair distribution of the recovery burden and will act as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; notes that the crisis has clearly highlighted the inadequacy of deregulation policies pursued in recent years; emphasises the need for a new single market strategy to deliver more tangible results for citizens, notably through a more consumer-orientated approach to regulation;
13. estime que la crise est l'occasion d'élaborer une stratégie renforcée de croissance durable fondée sur la justice sociale et l'écoefficacité propre à permettre que la répartition des richesses soit plus juste et que la répartition des revenus soient plus efficace sur le plan économique et plus équitable sur le plan social; à cet égard, met en garde contre la polarisation sur les leviers de modération salariale, qui est de nature à entraver la juste répartition de la charge des efforts de reprise et à freiner la croissance des revenus des ménages et, par voie de conséquence, leur consommation; observe que la crise a clairement démontré l'inadéquation des politiques de déréglementation menées ces dernières années; souligne la nécessité de mettre en place une nouvelle stratégie du marché unique permettant d'obtenir plus de résultats concrets pour les citoyens, notamment par une approche réglementaire plus axée sur les consommateurs;

7. Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;
7. souligne que la discipline de modération salariale agit comme un frein sur la croissance du revenu des ménages et, partant, sur la consommation des ménages; met en garde, par conséquent, contre le danger qu'il y a à faire de la modération salariale le moyen exclusif de parvenir à la stabilité des prix et de maintenir la compétitivité; rappelle que la concurrence mondiale accrue a déjà pesé sur les salaires cependant que la hausse des prix des produits de base et des coûts de l'énergie a affaibli le pouvoir d'achat des consommateurs de l'Union européenne; souligne que les salaires réels devraient évoluer au même rythme que les gains de productivité afin de garantir une stabilité du partage des revenus à long terme;

Our proposal to condemn the mid-term review of the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact, which have been instruments within the EU to foster liberalisation and privatisation of public utility services, to make labour markets more flexible and more adaptable, wage moderation and to open up most areas of social security, such as pensions and health, to private firms, was also rejected.
A également été rejetée notre proposition visant à condamner la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et du pacte de stabilité et de croissance, qui sont des instruments mis en place afin de favoriser, au sein de l’UE, la libéralisation et la privatisation des services d’intérêt public, la flexibilisation et l’adaptabilité des marchés du travail, la modération salariale et l’ouverture aux entreprises privées de la plupart des pans de la sécurité sociale, tels que les pensions et la santé.

They insist, however, on maintaining the Stability and Growth Pact as a key instrument in achieving their neoliberal aims of undermining the public sector and the social responsibilities of the State, whilst promoting price stability, wage moderation and the privatisation, most worryingly, of social security.
Toutefois, ils persistent à maintenir ce pacte en tant qu’instrument clé destiné à atteindre leurs ambitions néolibérales que sont, d’une part, l’ébranlement du secteur public et l’amoindrissement des responsabilités sociales du gouvernement et, d’autre part, la promotion de la stabilité des prix, de la modération des salaires et, plus inquiétant, de la privatisation de la sécurité sociale.

Phasing out of wage indexation while maintaining wage moderation, as recommended in last year's Council Opinion, would also be instrumental in this regard.
L'abandon progressif de l'indexation des salaires conjugué au maintien de la modération salariale, conformément aux recommandations du Conseil dans son précédent avis, pourrait jouer un rôle important à cet égard.

The growth spurt of the second half of the 1990s, the progress made in certain aspects of labour market functioning, the co-ordination of economic policies and moderate wage developments were instrumental in causing this change.
Le regain de croissance enregistré au cours de la seconde moitié des années 90, les progrès réalisés à l'égard de certains aspects du fonctionnement du marché du travail, la coordination des politiques économiques et une progression modérée des salaires ont contribué pour une large part à ce changement.