Traduction de «wage growth remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rate of real wage growth
taux de croissance des salaires réels

restrained wage growth
faible hausse des salaires

wage growth
croissance des salaires | croissance salariale

growth in real wage
croissance des salaires réels

growth of wages
accroissement des salaires

growth-linked guaranteed minimum wage | SMIC [Abbr.]
salaire minimal interprofessionnel de croissance | SMIC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wage growth remained unchanged at around 3 per cent in EU-15 in 2003 (2 ¾ per cent in the euro area).
En 2003, la croissance des salaires est restée inchangée à environ 3 % dans l'UE-15 (2 ¾ % dans la zone euro).

Despite the improvements in the labour market, wage growth remains subdued in most Member States due to a combination of low inflation, sluggish productivity and remaining slack in the labour market.
Malgré les améliorations observées sur le marché du travail, la croissance des salaires reste atone dans la plupart des états membres, en raison à la fois d'une faible inflation, d'une croissance trop lente de la productivité et de la morosité persistante sur le marché du travail.

For 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
Pour l’année 2016 dans son ensemble, le taux d’inflation annuel de la zone euro est désormais estimé à 0,5 % seulement, en partie parce que la croissance des salaires reste modérée.

Core inflation, which excludes energy and unprocessed food prices, by contrast, has been rising but remains subdued, reflecting the impact of a prolonged period of low inflation, weak wage growth as well as remaining labour market slack.
Quant à l'inflation sous-jacente, qui ne tient pas compte des prix de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, elle a augmenté mais reste modérée, ce qui est la conséquence d'une période prolongée marquée par une faiblesse de l'inflation et de la progression des salaires, ainsi que par la sous-utilisation persistante de la main-d'œuvre.

Although the cyclical recovery has now been underway for 18 uninterrupted quarters, it remains incomplete, with for instance still significant slack in the labour market and untypically low wage growth.
La reprise conjoncturelle est ininterrompue depuis maintenant 18 trimestres, mais elle demeure incomplète, comme en témoignent, par exemple, la sous-utilisation persistante de la main-d'œuvre et la croissance anormalement faible des salaires.

Private consumption is set to remain the main growth driver, supported by sustained improvements in employment and a rise in nominal wage growth.
La croissance devrait continuer à être tirée principalement par la consommation des ménages, soutenue par des améliorations durables de l'emploi et une hausse plus importante des salaires nominaux.

While wage growth during the 2000s was relatively strong among less educated workers, especially those in oil-producing provinces, higher education generally remains associated with higher wages.
Si la croissance des salaires pendant les années 2000 a été relativement forte chez les travailleurs peu scolarisés, particulièrement ceux des provinces productrices de pétrole, des niveaux de scolarité élevés continuent d'être associés à des salaires élevés.

Nevertheless, the remaining economic slack, subdued wage growth and overall well-anchored inflation expectations should contribute to keep underlying inflationary pressures in check, with inflation expected to end the year at close to 2% in both regions.
Pour autant, du fait de la stagnation persistante de l’économie, de la faible croissance des salaires et de la crédibilité des prévisions globales d'inflation, on peut penser que les pressions inflationnistes sous-jacentes resteront sous contrôle et qu'à la fin de l'année, l'inflation se rapprochera des 2 % dans les deux régions.

Provided that real wages growth remains moderate, an easing of taxation and parafiscal charges and an increase in public investment could provide the necessary stimulus in this regard.
Dans la mesure ou l'evolution des salaires reels demeure moderee, les impulsions necessaires pourraient venir d'un allegement des charges fiscales et parafiscales et d'une augmentation des investissements publics.

If Canadian policy is to forestall future growth of brain drain and, much more vitally, to promote the well-being of the great majority of Canadians who remain here, then productivity, wage growth, and full employment must be top priorities for public policy.
Si la politique canadienne a pour but de contrer la croissance future de l'exode des cerveaux et, ce qui est encore plus essentiel, de promouvoir le bien-être de la grande majorité des Canadiens qui restent ici, alors, il faut que la productivité, la croissance des salaires et le plein emploi soient les premières priorités de la politique gouvernementale.