Vertaling van "wade into whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wade into someone
s'attaquer à quelqu'un

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to drinking water, we tried not to wade into whether this is a constitutional matter or not, but we did make a specific recommendation that talked about the need for Health Canada to at least work with the provinces and talk about whether there is a need for nationally enforceable legislation to see whether that's going to bring a greater level of consistency in the quality of water across the country.
Pour ce qui est de l'eau potable, nous avons essayé de ne pas nous mêler de dire si c'est une question constitutionnelle, mais nous avons quand même formulé une recommandation précise dans laquelle nous disons que Santé Canada doit à tout le moins travailler avec les provinces et discuter de la question de savoir s'il y a lieu de mettre en place une norme applicable à la grandeur du pays, pour voir si cela permettrait d'obtenir une plus grande uniformité dans la qualité de l'eau d'un bout à l'autre du pays.

Of course, the Chair will not wade into the question of whether something is factual, but I will tell the hon. member that I think the House's patience is being tested on these auxiliary issues he is bringing.
Bien sûr, la présidence ne se prononcera pas sur le caractère factuel des propos, mais je dirai du député que, à mon avis, les questions auxiliaires qu'il soulève mettent la patience de la Chambre à rude épreuve.

Mr. Joe Jordan: Just to wade into that, I don't think the Supreme Court is currently considering whether possession is legal.
M. Joe Jordan: Pour faire suite à ce qui vient d'être dit, je ne pense pas que la Cour suprême étudie actuellement la question de savoir si la possession est légale.

In response to one of the questions that Mr. Bevilacqua asked on whether or not private member's business should be able to wade into the areas of foreign affairs or public policy, I think it's a frightening thing to even question whether or not there are certain areas that parliamentarians shouldn't become involved in.
Si je peux revenir à une des questions qu'a posées M. Bevilacqua quant à l'opportunité de permettre à un simple député de se mêler d'affaires étrangères ou de politiques gouvernementales, je trouve alarmant que l'on puisse même imaginer qu'il y aurait des domaines dans lesquels les parlementaires ne devraient pas chercher à intervenir.