Traduction de «vulnerable to exploitative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exploit | software vulnerability exploit | vulnerability exploit
exploit | exploitation

security vulnerability | vulnerability | security flaw | security exploit | exploit
vulnérabilité informatique | vulnérabilité | défaut de sécurité | faille de sécurité informatique | faille

help vulnerable social service users | intervene to protect vulnerable social service users | protect vulnerable social service user | protect vulnerable social service users
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

zero-day vulnerability | 0-day vulnerability | day-zero vulnerability | zero-hour vulnerability
vulnérabilité non corrigée

vulnerability analysis | vulnerability assessment
estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

vulnerability audit | vulnerability assessment
audit de vulnérabilité | évaluation des vulnérabilités

Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications: background paper, roundtable discussion, reflections, selected applications [ Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications ]
Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé : document de référence, table ronde, réflexions, applications choisies [ Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé ]

obtain exploitation rights | purchase exploitation rights | negotiate exploitation rights | negotiate rights to exploitation
négocier des droits d'exploitation

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Migrants in an irregular situation are often more vulnerable to exploitation and abuse.
Les migrants en situation irrégulière sont souvent plus vulnérables face au risque d'être exploités ou de subir des abus.

For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Par exemple, plus l'utilisation de logiciels « prêts à l’emploi » ( off-the-shelf) est abondante, plus l'impact est grand lorsque leurs failles sont exploitées ou des défaillances se produisent.

Deep-sea fish grow very slowly and take a long time to mature. This makes them particularly vulnerable to exploitation.
Les poissons d’eau profonde ont une croissance lente et ont besoin de beaucoup de temps pour arriver à maturité, ce qui les rend particulièrement vulnérables à la surexploitation.

Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: "Life at the bottom of the sea grows at a much slower pace, which makes deep sea fish particularly vulnerable to exploitation.
Le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, M. Karmenu Vella, a déclaré à cette occasion: "Le vivant croît beaucoup plus lentement dans les fonds marins, ce qui rend les poissons de fond particulièrement vulnérables à la surexploitation.

I think young people could be very vulnerable to exploitation in terms of dollars for gametes, in terms of young women being exploited for the risks associated with accelerating their ovulation to produce supernumerary eggs, and also in terms of surrogacy.
Je crois que les jeunes peuvent être très vulnérables à l'exploitation, à l'argent qu'on leur donnerait pour leurs gamètes; on pourrait exploiter de jeunes femmes, malgré les risques causés par l'accélération des ovulations dans le but de produire des ovules surnuméraires, de même que les risques liés à la maternité de substitution.

Those three groups — temporary foreign workers, students and provincial nominees — are very vulnerable to exploitation by racketeers and ghost consultants.
Ces trois groupes — les travailleurs temporaires étrangers, les étudiants et les candidats des provinces — représentent une population extrêmement susceptible d'être exploitée par des escrocs et des agents fantômes.

Research shows that many prostitutes were the victims of exploitation as children and youth, are currently the victims of exploitation, or are otherwise vulnerable to exploitation because of drug dependency, FASD, emotional problems or mental illness, or economic disadvantage.
Les recherches révèlent que bon nombre de prostituées étaient victimes d'exploitation à l'enfance et à l'adolescence, sont actuellement victimes d'exploitation, ou sont par ailleurs vulnérables à l'exploitation en raison de leur toxicomanie, des troubles du spectre de l'alcoolisation foetale, de problèmes émotifs ou mentaux, ou de difficultés financières.

Many Roma in the Union still face deep poverty, social exclusion, discrimination and barriers to exercising their fundamental rights which leaves them vulnerable to exploitation, for example through trafficking in human beings.
Nombre de Roms vivant dans l'Union sont toujours confrontés à une grande pauvreté, à l'exclusion sociale, à la discrimination et à des obstacles dans l'exercice de leurs droits fondamentaux, qui les rendent vulnérables à l'exploitation, par exemple dans le cadre de la traite des êtres humains.

If the federal government is truly concerned about exploitation of these workers, these proposed changes are either too powerful or meaningless or problematic if it means that visa officers have the discretion to deny visas to migrant workers who are vulnerable to exploitation.
Si le gouvernement fédéral s'inquiète vraiment de l'exploitation de ces travailleurs, ces changements proposés sont trop ambitieux, voire problématiques ou sans aloi s'ils se résument à laisser à la discrétion des agents des visas la décision de refuser des visas aux travailleurs migrants qui s'exposent à l'exploitation.

The research has also shown that they have a higher propensity towards vulnerability to exploitation from recruiters, and this largely happens prior to coming into Canada.
Les recherches ont également révélé qu'ils sont plus susceptibles de se faire exploiter par les gens qui les recrutent, et cela se passe en grande partie avant leur arrivée au Canada.