Vertaling van "vulnerable populations along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

consent of vulnerable population
consentement de population vulnérable

vulnerable segment of the population
groupe vulnérable de la population

vulnerable population
population vulnérable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new EU funding will help address the basic needs of the most vulnerable populations along the contact line including in the non-government controlled areas.
Ce nouveau financement de l'UE contribuera à répondre aux besoins élémentaires des populations les plus vulnérables le long de la ligne de démarcation, y compris dans les territoires qui ne sont pas contrôlés par le gouvernement.

6. Urges all parties to the conflict to adhere strictly to international humanitarian and human rights law, and calls for the protection of all vulnerable communities, inter alia by allowing humanitarian access and lifting all sieges of populated areas, including the Old City of Homs; reiterates its call for the establishment of safe havens along the Turkish-Syrian border, and possibly within Syria, and for the creation of humanitarian corridors by the international community;
6. exhorte toutes les parties au conflit à respecter à la lettre le droit humanitaire international et les droits de l'homme et demande la protection de toutes les communautés vulnérables, notamment en autorisant l'accès des travailleurs humanitaires et en levant tous les sièges des zones habitées, y compris la vieille ville de Homs; réitère sa demande de création de refuges sûrs le long de la frontière turco-syrienne, et éventuellement à l'intérieur de la Syrie, ainsi que la mise en place de corridors humanitaires par la communauté internationale;

6. Urges all parties to the conflict to adhere strictly to international humanitarian and human rights law, and calls for the protection of all vulnerable communities, inter alia by allowing humanitarian access and lifting all sieges of populated areas, including the Old City of Homs; reiterates its call for the establishment of safe havens along the Turkish-Syrian border, and possibly within Syria, and for the creation of humanitarian corridors by the international community;
6. exhorte toutes les parties au conflit à respecter à la lettre le droit humanitaire international et les droits de l'homme et demande la protection de toutes les communautés vulnérables, notamment en autorisant l'accès des travailleurs humanitaires et en levant tous les sièges des zones habitées, y compris la vieille ville de Homs; réitère sa demande de création de refuges sûrs le long de la frontière turco‑syrienne, et éventuellement à l'intérieur de la Syrie, ainsi que la mise en place de corridors humanitaires par la communauté internationale;

13. Urges the Commission to carry on helping ASEAN countries to continue to reduce disparities between countries and to accompany them along the path of political, economic and institutional integration at regional level, paying special attention to the LDCs (Cambodia, Laos and Myanmar), as well as to promote access to financing, via microcredits in particular, for vulnerable sections of the population, such as women and ethnic minorities, in the ASEAN countries;
13. invite la Commission à continuer d'aider les États de l'ANASE à poursuivre la réduction des écarts entre les pays et à les accompagner sur la voie de l'intégration politique, économique et institutionnelle au niveau régional, en accordant une attention particulière aux PMA (Cambodge, Laos et Myanmar/Birmanie), mais aussi à promouvoir l'accès au financement, notamment sous forme de microcrédits, des catégories vulnérables de la population des pays de l'ANASE, comme les femmes et les minorités ethniques;

Important changes include a more balanced and guaranteed geographical representation in the Erasmus Mundus programmes which consortia of universities from at least three European countries can offer, along with extra attention for vulnerable populations.
Ces changements importants comprennent une répartition géographique plus équilibrée et garantie des programmes Erasmus Mundus que peuvent offrir les consortiums d’universités d’au moins trois pays européens, ainsi qu’une attention supplémentaire portée aux populations défavorisées.

In the short term therefore, it is clearly necessary, along with national responses aimed at ensuring better control of food prices, to meet the needs of the most vulnerable populations who are in real humanitarian distress.
À court terme, il est donc évidemment nécessaire, en complément des réponses nationales qui visent à assurer un meilleur contrôle des prix alimentaires, de répondre aux besoins alimentaires des populations les plus vulnérables qui se trouvent dans une véritable détresse humanitaire.

In Asian countries € 27 million targeted vulnerable people affected by the Afghan crisis and natural disasters in Afghanistan, Iran and Pakistan and € 19 million were allocated to help vulnerable populations in Myanmar and Burmese refugees along the Thai-Myanmar border as well as € 19.5 million to South Asian countries, without taking into account disaster preparedness funding, for the recovery of communities affected by floods.
Dans les pays d'Asie, 27 millions d’euros ont été consacrés aux personnes vulnérables touchées par la crise afghane et les catastrophes naturelles en Afghanistan, en Iran et au Pakistan; 19 millions d’euros ont été mobilisés pour aider les populations vulnérables au Myanmar et les réfugiés birmans le long de la frontière birmano-thaïlandaise ainsi que 19,5 millions d’euros aux pays d’Asie du sud - sans tenir compte du financement d’actions de préparation aux catastrophes - pour le redressement des communautés touchées par les inondations.

The European Commission today allocated €15 million in humanitarian aid for vulnerable populations in Burma/Myanmar and to Burmese refugees along the Myanmar-Thai border.
La Commission a alloué aujourd'hui une aide humanitaire de 15 millions € en faveur des populations vulnérables du Myanmar et des réfugiés birmans le long de la frontière avec la Thaïlande.

Commission allocates €15 million in humanitarian aid to vulnerable populations in Burma/Myanmar and to Burmese refugees along the Myanmar-Thai border
La Commission alloue une aide humanitaire de 15 millions € en faveur des populations vulnérables du Myanmar (Birmanie) et des réfugiés birmans le long de la frontière avec la Thaïlande

In line with the priorities identified by the 2000 Lisbon European Council, which in launching the Social Agenda highlighted the importance of combating social exclusion and eliminating regional imbalances, the EIB is also exploring, along with the Municipality of Rome, the possibility of mounting another operation targeting investment in the development of social protection services aimed at improving the quality of life of the most vulnerable segments of the urban population (the disabled, immigrants, the poor, the young and the elderly) and fostering the social and economic regeneration of marginal and disadvantaged areas of the capital.
Conformément aux priorités exprimées en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne qui, en adoptant l'Agenda social, a réaffirmé l'importance de la lutte contre l'exclusion sociale et de la prévention des disparités territoriales, la BEI évalue en outre, conjointement avec la Ville de Rome, l'opportunité de mettre sur pied une autre opération ; elle appuierait les investissements destinés à développer les services de tutelle et de protection sociale, dans le but d'améliorer la qualité de vie des couches les plus vulnérables de la population urbaine (handicapés, immigrés, indigents, mineurs, personnes âgées), et la revitalisation sociale et économique de zones urbaines périphériques et défavorisées de la capitale.