Vertaling van "vulnerable people around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vulnerable: Sexual Abuse and People with an Intellectual Handicap
L'exploitation sexuelle des personnes qui présentent une déficience intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The relief items will cover the basic needs of the most vulnerable people affected by the ongoing fighting in and around Mosul.
Le matériel de secours couvrira les besoins élémentaires des populations les plus vulnérables affectées par les combats en cours dans la ville de Mossoul et ses environs.

13. Stresses the need to expand the Refugee Convention and the Kampala Convention to protect and assist displaced people around the world, as well as those affected by climate change, and also to protect them from various forms of violence, such as human trafficking, gender-based violence, and urban and economic violence, since they may have a well-founded fear of persecution or be at risk of serious harm; underlines that migrants must be offered the same level of protection of their rights as guaranteed to all other groups in times of crises; calls for attention to be paid to particularly vulnerable groups, such as migrants, stateless persons and refugees, that are often neglected in the humanitarian debate; calls for a new generation of human rights protection tools to help protect these populations;
13. souligne la nécessité d'étendre la convention sur les réfugiés et la convention de Kampala aux mesures de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées à travers le monde et des populations touchées par les changements climatiques, ainsi qu'à leur protection contre diverses formes de violence, telles que la traite des êtres humains, la violence à caractère sexiste et la violence urbaine et économique, car ces populations peuvent légitimement craindre des persécutions ou être exposées à de graves menaces; souligne que les migrants doivent bénéficier du même niveau de protection de leurs droits que celui garanti aux autres groupes en situation de crise; attire l'attention sur les groupes particulièrement vulnérables, tels que les migrants, les apatrides et les réfugiés, souvent négligés dans le débat humanitaire; plaide en faveur d'une nouvelle génération d'instruments de protection des droits de l'homme afin de protéger ces populations;

The European Commission provided over €130 million of humanitarian funding in the period 2011-2013 to assist around 3 million of the most vulnerable people, including those affected by drought and refugees.
La Commission européenne a fourni plus de 130 millions d’euros au titre de l’aide humanitaire au cours de la période 2011-2013, en faveur de quelque 3 millions de personnes parmi les plus vulnérables, y compris les victimes de la sécheresse et les réfugiés.

Mr. Speaker, we want to assist the most vulnerable people around the world and help to lift them out of poverty.
Monsieur le Président, nous voulons aider les gens les plus vulnérables dans le monde et contribuer à les sortir de la pauvreté.

Shamefully, when we brought refugee reforms into Parliament for votes, the NDP was the first party to stand up and vote against any assistance that we want to give these vulnerable people around the world.
Hélas, lorsque nous avons proposé des réformes relatives aux réfugiés afin de venir en aide aux personnes vulnérables dans le monde entier, le NPD a été le premier parti à voter contre.

Food security is fundamental for the almost one billion people around the world that still suffer from hunger, but it is also important for vulnerable populations across Europe.
La sécurité alimentaire est fondamentale pour près d’un milliard de personnes dans le monde qui souffrent toujours de la faim, mais elle est également importante pour les populations vulnérables d’Europe.

I am convinced that all my colleagues in the Committee on Development want to see a reduction in world poverty so that vulnerable people around the world can live tolerable lives.
Je suis convaincue que tous mes collègues de la commission du développement souhaitent une régression de la pauvreté mondiale afin que les populations vulnérables de la planète puissent mener une vie tolérable.

The member, in fairness, should differentiate between visas for people coming over here to work on a part time basis and those vulnerable people around the world and domestically who have been taken advantage of by those committing these abhorrent crimes (1555) Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, I remind my colleague from Mississauga that I was trying to point out that the Government of Canada was using, and perhaps still is using, the exact same methodology and modus operandi employed by people in the underworld who do smuggle humans, in that job offers are in fact made.
Le député devrait, en toute justice, faire la différence entre les gens qui viennent au Canada travailler de façon temporaire en vertu d'un visa et ces personnes vulnérables, qu'elles viennent d'ailleurs ou d'ici, qui sont victimes de ces crimes ignobles (1555) M. Pat Martin: Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mon collègue de Mississauga que ce que je tentais d'établir, c'est que le gouvernement du Canada utilisait, et utilise peut-être toujours, les mêmes méthodes et procédés que les individus reliés au monde interlope qui font le trafic de personnes, en ce sens que des emplois sont réellement offerts.